Перевод песни Axelle Red - Quelque part ailleurs

Исполнитель Axelle Red
Трэк: Quelque part ailleurs

Quelque part ailleurs

Где-то в другом месте

Quelque part ailleursГде-то в другом месте,A l'autre bout de la TerreНа другом конце ЗемлиOublie-t-on les cœursЗабываем ли мы о сердцах,Qu'on a laissésЧто покинули?..
Ces rires, ces chantsЭтот смех, эти песниDans le ventНа ветру,Demeurent ou meurent-ilsЖивут ли они, погибают лиAu soleil levantВ лучах восходящего солнца?
Et j'ai beau te les direИ я напрасно говорю тебе это,Ces mots pour te retenirЭти слова, чтобы тебя удержать,Tu ne les entends pasТы их не слышишь...
J'ai beau descendre en rueНапрасно я выхожу на улицу,Crier mes vertusКричу о том, что я сильная —Le mal il resteraБоль не пройдет,Le mal il resteraБоль не пройдет...
Quelques part ailleursГде-то в другом месте,Là où se touchent les mersТам, где соприкасаются моря,Avons-nous peurСтрашно ли нам,Avons-nous peurСтрашно ли нам?
A-t-il une autre odeurЕсть ли иной ароматCe grand bonheurУ этого великого счастья?Quelques part ailleursЯвляемся ли мы победителямиEst-on vainqueurГде-то там, в другом месте?
Et j'ai beau te les direИ я напрасно говорю тебе это,Ces mots pour te retenirЭти слова, чтобы тебя удержать,Tu ne les entends pasТы их не слышишь...
J'ai beau descendre en rueНапрасно я выхожу на улицу,Me battre mains nuesБорюсь, безоружная, —Le mal il resteraБоль не пройдет...
La lune me fuitЛуна сбегает от меня,Quand je lui demandeКогда я спрашиваю ее,Si je te manqueСкучаешь ли ты по мне.
Elle me fuitОна сбегает от меня,Quand je lui disКогда я говорю ей,Qu'elle mentЧто она лжет...
Et j'ai beau te les direИ я напрасно говорю тебе это,Ces mots pour te retenirЭти слова, чтобы тебя удержать:Je ne les connais pasНе знаю я нужных слов...
J'ai beau descendre en rueНапрасно я выхожу на улицу,Crier mes vertusКричу о том, что я сильная —Le mal il resteraБоль не пройдет...
Et j'ai beau te les écrireИ я напрасно пишу тебеCes mots pour te retenirЭти слова, чтобы удержать тебя —L'encre couleraЧернила размажутся...
J'ai beau descendre en rueИ я напрасно выхожу на улицу,Me battre, j'ai perduБорюсь... Я проиграла.Et le mal, il resteraА боль не пройдет,Le mal, le resteraБоль... не пройдет.