Перевод песни Avalon Jazz Band - Si tu vois ma mère

Исполнитель Avalon Jazz Band
Трэк: Si tu vois ma mère

Si tu vois ma mère

Если ты видишь, мама

Quand je pense à toiКогда я думаю о тебе,Soudaine je veux voisВнезапно мне хочется увидеть,Je ne sais pourquoiНе знаю почему,Le jardin fleuriЦветущий сад,D’où tu m'as souriОткуда ты мне улыбнуласьQuand je suis partieКогда я уходила,Souviens-toiПомнишь?Depuis ce temps je voyageС тех пор я странствую,Et sur toutesИ на всемLes routesПутиÀ jamais ton doux visageТвое милое лицо,Qu'un rêve effleureКак прикосновение к мечте,DemeureВсегда остается со мной.
Car le temps qui fuitПоскольку время, что уноситсяAu vent de l'oubliНа ветру забвения,Passera sans bruitБесшумно пройдет,Sans rien effacerНичего не стирая.Maman, tu le saisМама, ты знаешьRien ne peut changerНичто не может изменитьLe passéПрошлое.Je me souviendraiЯ буду помнитьDe tes yeux jusqu'à mon dernier jourТвои глаза до последнего моего дня,Maman, mon plus tendre amourМама, моя самая нежная любовь.
Je me souviendraiЯ буду помнитьDe tes yeux jusqu'à mon dernier jourТвои глаза до последнего моего дня,Maman, mon plus tendre amourМама, моя самая нежная любовь.

Si tu vois ma mère — стандарт джаз-блюз, созданный в 1952 году американским саксофонистом и кларнетистом Sidney Bechet (1897-1959), жившим тогда в Париже, одна из самых известных песен из его репертуара.