Перевод песни Avalon Jazz Band - Ménilmontant

Исполнитель Avalon Jazz Band
Трэк: Ménilmontant

Ménilmontant

Менильмонтан¹

Ménilmontant, mais oui madame,Менильмонтан, конечно, мадам,C'est là que j'ai laissé mon cœur,Там я оставил свое сердце.C'est là que je viens retrouver mon âme,Я прихожу сюда, чтобы вновь обрести свою душу,Toute ma flamme,Всю мою пылкость,Tout mon bonheur.Все свое счастье.
Quand je revois ma petite égliseКогда я снова вижу свою маленькую церковьOù les mariages allaient gaiement,Где весело проходили свадьбы,Je vois encore ma vieille maison griseЯ снова вижу свой старый серенький дом,Où même la briseГде даже ветерокParle d'antan.Говорит о прошедших днях.Elles me racontentОни рассказывают мне,Comme autrefoisКак прежде,De jolis contesМилые сказки.Beaux jours passés, je vous revois,Прекрасные дни прошлого, я вижу вас снова.Un rendez-vous,Встреча,Une musique.Музыка,Les yeux rêveurs, tout un romanМечтательные глаза, настоящий роман,Tout un roman d'amour poétique et pathétiqueЦелый роман о поэтичной и трогательной любви,Ménilmontant!Менильмонтан!
Ménilmontant, mais oui madameМенильмонтан, конечно, мадам,C'est là, c'est là que j'ai laissé mon cœur,Там, именно там я оставил свое сердце.C'est là que je viens retrouver mon âme,Я прихожу сюда, чтобы вновь обрести свою душу,Toute ma flamme,Всю мою пылкость,Tout mon bonheur.Все свое счастье.
Quand je revois ma vielle gareКогда я вновь вижу мою старенькую станцию,Où les trains partait joyeuxГде весело пошли поезда,J'entends encore dans le tintamarreСредь шума я все еще слышуDes mots bizarresСтранные слова,Des mots d'adieu.Прощальные слова.Je suis pas poèteЯ не поэт,Mais je suis ému,Но я взволнован,Et dans ma têteИ у меня в головеY a des souvenirs jamais perdusВсегда живут воспоминания:Un soir d'hiverОдин из зимних вечеров,Une musiqueМузыка,Des yeux très doux, les tiens, mamanТакие милые глаза, твои, мама,Tout un roman d'amour poétique et pathétique.Целый роман о поэтичной и трогательной любви,Ménilmontant!Менильмонтан!
Tout un roman d'amour poétique et pathétiqueЦелый роман о поэтичной и трогательной любви,Ménilmontant!Менильмонтан!

Автор: Charles Trenet
1) Двадцатый округ Парижа называют районом Менильмонтан, что можно перевести, как "место с плохой погодой".
Округ Менильмонтан расположен на холмах на правом берегу Сены, он был создан в 1860 году в результате расширения городских границ, присоединением старого города Бельвиль и поселения Менильмонтан на окраине Парижа.