Перевод песни Avalon Jazz Band - La mer

Исполнитель Avalon Jazz Band
Трэк: La mer

La mer

Море

La merМоре,Qu'on voit danserВидишь, как оно танцуетLe long des golfes clairsВдоль светлых заливовA des reflets d'argentВ серебряных отблесках,La merМоре,Des reflets changeantsПеременчивые отблескиSous la pluieПод дождем.
La merМореAu ciel d'étéВ летнем небеConfond ses blancs moutonsПутает свои белые барашкиAvec les anges si pursС сущими ангелами.La merМореBergère d'azur, infinieНебесная пастушка, без конца и края.
VoyezВзгляните,Près des étangsУ прудовCes long roseaux mouillésТакие высокие влажные камыши.VoyezВзгляните,Ces oiseaux blancsТакие белые птицыEt ces maisons rouilléesИ эти дома цвета ржавчины.
La merМореLes a bercésБаюкало ихLe long des golfes clairsНа всем протяжении светлых заливов,Et d'une chanson d'amourИ песней любви,La merМоре,A bercé mon cœur pour la vieНа всю жизнь наполнило покоем мое сердце.
~~~~
VoyezВзгляните,Près des étangsУ прудовCes long roseaux mouillésТакие высокие влажные камыши.VoyezВзгляните,Ces oiseaux blancsТакие белые птицыEt ces maisons rouilléesИ эти дома цвета ржавчины.
La merМореLes a bercésБаюкало ихLe long des golfes clairsНа всем протяжении светлых заливов,Et d'une chanson d'amourИ песней любви,La merМоре,A bercé mon cœur pour la vieНа всю жизнь наполнило покоем мое сердце.
Pour la vieНа всю жизнь.

Также эта песня представлена в исполнении:

Adoro: Das Meer

Mireille Mathieu: Das Meer

George Benson: Beyond the sea (La mer)

Jeff Lynne: Beyond the sea

Robbie Williams: Beyond the sea

Charles Trenet: La mer

Dalida: La mer

In-grid: La mer

Mireille Mathieu: La mer

Patricia Kaas: La mer

Charles Trenet рассказывал, что первоначальную версию текста песни он написал в возрасте 16 лет как стихотворение, за много лет до того, как придумал для нее мелодию. Сама же мелодия пришла ему в голову, когда в 1943 году он ехал в поезде между Монпелье и Перпиньяном, глядя в окно на Этан-де-Тау, лагуну на юге Франции.
Он набросал ее на листке бумаги, а во второй половине дня проработал детали со своим пианистом Лео Шолиаком (Léo Chauliac). В тот же вечер они исполнили песню перед публикой, без особого успеха.
До конца Второй мировой войны не было сделано записи песни. Сначала ее предложили сделать Сьюзи Солидор (Suzy Solidor) но та отказалась. После этого работа перешла к Ролану Жербо (Roland Gerbeau), который записал ее вместе с оркестром Жо Буйона (Jo Bouillon's ) в конце 1945 года. Оркестровку и хор предоставил Альберт Ласри (Albert Lasry).
Сам Charles Trenet впервые записал свою песню в 1946 году.
С годами песня стала довольно популярной во всем мире и превратилась в классику шансона и джазовый стандарт с большим количеством известных исполнителей, записывающих свои собственные версии. Помимо французского оригинала, песня была также записана на нескольких других языках, причем английская версия под названием "Beyond the Sea" стала особенно популярной и стала фирменной песней американского певца Бобби Дарина (Bobby Darin).
©Википедия>
©Wikipedia>