Перевод песни Avalon Jazz Band - La complainte de la butte

Исполнитель Avalon Jazz Band
Трэк: La complainte de la butte

La complainte de la butte

Плач холма

En haut de la rue Saint VincentВ конце улицы Сен-Венсан¹, наверху,Un poète et une inconnueПоэт и незнакомкаS'aimèrent l'espace d'un instantПолюбили друг друга на краткий миг,Mais il ne l'a jamais revueНо больше он ее никогда не видел.
Cette chanson il composaОн написал эту песню,Espérant que son inconnueНадеясь, что его незнакомкаUn matin de printemps l'entendraОднажды услышит ее весенним утромQuelque part au coin d'une rueГде-нибудь на углу улицы.
La lune trop blêmeБледная лунаPose un diadèmeНадевает диадемуSur tes cheveux roux.На твои рыжие волосы.La lune trop rousseРыжая лунаDe gloire éclabousseЗаливает сияниемTon jupon plein de trous.Твою дырявую юбку.
La lune trop pâleТусклая лунаCaresse l’opaleЛаскает опалыDe tes yeux blasés.Твоих усталых глаз.Princesse de la rue,Принцесса улицы,Sois la bienvenueДобро пожаловатьDans mon cœur blessé.В мое раненое сердце.
Les escaliers de la butteЛестницы на этот холмSont durs aux miséreuxТак суровы к несчастным.Les ailes des moulinsНо крылья мельницProtègent les amoureux.Защищают влюбленных.
Petite mendigote,Моя милая оборванка,Je sens ta menotteЯ чувствую твою ручку,Qui cherche ma main.Которая ищет мою руку.Je sens ta poitrineЯ чувствую твою грудь,Et ta taille fine.И твою стройную талию.J'oublie mon chagrin.Я забываю свою печаль.
Je sens sur ta lèvreЯ ощущаю на твоих губахUne odeur de fièvre,Запах лихорадки,De gosse mal nourri.Бедная голодная девчонка.Mais sous ta caresse,Но в твоей ласкеJe sens une ivresseЯ чувствую упоение,Qui m'anéantit.Которое меня убивает.
Les escaliers de la butteЛестницы на этот холмSont durs aux miséreuxТак суровы к несчастным.Les ailes des moulinsКрылья мельницProtègent les amoureux.Защищают влюбленных.
(instrumental)(instrumental)
Les escaliers de la butteЛестницы на этот холмSont durs aux miséreuxТак суровы к несчастным.Les ailes des moulinsКрылья мельницProtègent les amoureux.Защищают влюбленных.
Mais voilà qu'il flotte.Но вот пошел дождь,La lune se trotte,Луна исчезает,La princesse aussi.Принцесса — тоже.Sous un ciel sans lune,Под небом безлуннымJe pleure à la bruneЯ плачу в полутьмеMon rêve évanoui.Над исчезнувшей мечтой.

1) Сен-Венсан (Saint-Vincent) — улица на Монмартре, один из самых известных парижских виноградников