Перевод песни Avalon Jazz Band - Je suis swing

Исполнитель Avalon Jazz Band
Трэк: Je suis swing

Je suis swing

Я свингую

La musique nègre et le jazz hotНегритянская музыка и горячий джазSont déjà de vieilles machinesУже устарели,Aujourd'hui pour être dans la noteТеперь, чтобы идти в ногу со временем,Il faut du swingНужен свинг.Le swing n'est pas une mélodieСвинг – это не мелодия,Le swing n'est pas une maladieСвинг – это не болезнь,Mais aussitôt qu'il vous a pluНо, если придется по душе,Il vous prend et n' vous lâche plusОн захватит тебя и никогда уже не отпустит.
Je suis swing, je suis swingСвинг – мое призвание, свинг – моя фишка,Zazou, Zazou, Zazou, Zazou, zé yeah…Зазу, Зазу, Зазу, Зазу, зе-ей…Je suis swing, je suis swingЯ свингую, я свингую,C'est fou, c'est fou c'que ça peut m'griserЭто безумие, это безумие, которое пьянит меня.
Quand je chante un chant d'amourКогда я пою песню о любви,J´le pimente d´un tas de petits trucs autourЯ приправляю ее кучей всяких штучек,Je suis swing, je suis swingЯ свингую, я свингую,Zazou, Zazou, Zazou, Zazou, zé yeah…Зазу, Зазу, Зазу, Зазу, зе-ей…
Afin d´chanter à l´OpéraЧтобы спеть в Опере,J´allais voir le directeurЯ пошел к директору.J´voulais chanter la TraviataЯ изъявил желание петь ТравиатуEn ré majeurВ ре-мажор.Il m´a d´abord interrogé :Сначала он узнал меня:"Est-ce que vous êtes ténor léger«Вы высокий тенор,Basse chantante ou baryton?Поете басом или баритоном?»J'ai répondu: «Ah! Mais non!Я ответил: «Ах! Нет!
Je suis swing, je suis swingСвинг – мое призвание, свинг – моя фишка,Zazou, Zazou, Zazou, Zazou, zé yeah…Зазу, Зазу, Зазу, Зазу, зе-ей…Je suis swing, je suis swingЯ свингую, я свингую,C'est fou, c'est fou c'que ça peut m'griserЭто безумие, это безумие, которое пьянит меня.
Quand je chante un p'tit refrainКогда я пою куплетикJ'épouvante la concierge et les voisinsЯ пугаю консьержку и соседей,Je suis swing, je suis swingЯ свингую, я свингую,Zazou, Zazou, Zazou, Zazou, zé yeah…»Зазу, Зазу, Зазу, Зазу, зе-ей…»
Je suis l’amour de BéatriceУ меня любовь к Беатрис,Je suis le père de son enfantЯ отец ее ребенка.Avec Simone j´ai deux filsС Симоной я завел двух сыновейEn un rien d´tempsВ мгновение ока.Le mois dernier avec ZouzouВ прошлом месяце с ЗузуJ´ai eu quatre enfants d´un seul coupУ меня в одночасье получилось четверо детей.C´est pas que je le fasse exprèsЯ сделал это не нарочно,Seulement qu´est-ce que vous voulez...Однако, черт побери...
Je suis swing, je suis swingСвинг – мое призвание, свинг – моя фишка,Zazou, Zazou, Zazou, Zazou, zé yeah…Зазу, Зазу, Зазу, Зазу, зе-ей…Je suis swing, je suis swingЯ свингую, я свингую,C'est fou, c'est fou c'que ça peut m'griserЭто безумие, это безумие, которое пьянит меня.
Un spirite me l'a révéléМедиум сказал мнеC'est le rythme qui peut ainsi m'emballerЭто ритм, который вгоняет меня в такое возбуждение.Je suis swing, je suis swingЯ свингую, я свингую,Zazou, Zazou, Zazou, Zazou, zé yeah…Зазу, Зазу, Зазу, Зазу, зе-ей…

Слова – André Hornez
Музыка – Johnny Hess