Перевод песни Avalon Jazz Band - J'ai ta main

Исполнитель Avalon Jazz Band
Трэк: J'ai ta main

J'ai ta main

Я держу твою руку

Nous sommes allongés sur l'herbe de l'été.Мы лежим на летней траве.Il est tard, on entend chanterУже поздно, мы слушаем как поютDes amoureux et des oiseaux.Влюбленные и птицы.On entend chuchoter le vent dans la campagne.Мы слышим шепот ветра в деревне.On entend chanter la montagne.Мы слышим пение гор.
J'ai ta main dans ma main, je joue avec tes doigts.Я держу твою руку в своей, я играю твоими пальцами.J'ai mes yeux dans tes yeux et partout l'on ne voitЯ гляжу в твои глаза, а вокругQue la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleuxТолько ночь, прекрасная ночь, только чудесное небо,Tout fleuri tour à tour, tendre et mystérieux.Все цветет поочередно, нежное и загадочное.Viens plus près, mon amour, ton cœur contre mon cœur,Приблизься, любовь моя, своим сердцем к моему,Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheurИ скажи мне, что нет прекраснее счастья,Que tes yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux,Чем твои глаза, окунувшиеся в небо, чем небо в твоих глазах,Que ma main qui joue avec ta mainЧем моя рука, играющая с твоей рукой.
Tu ne me connais pas — tu ne sais rien de moi.Ты не знаешь меня — ты ничего обо мне не знаешь.Nous ne sommes que deux vagabonds —Мы просто парочка бродяг —Fille des bois, et mauvais garçon.Дочь лесов и хулиган.Ma robe est déchirée. Je n'ai plus de maison.Мое платье порвано. У меня нет больше дома.Je n'ai plus que la belle saison.Прекрасная пора — все, что у меня осталось.
J'ai ta main dans ma main, je joue avec tes doigts.Я держу твою руку в своей, я играю твоими пальцами.J'ai mes yeux dans tes yeux et partout l'on ne voitЯ гляжу в твои глаза, а вокругQue la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleuxТолько ночь, прекрасная ночь, только чудесное небо,Tout fleuri tour à tour, tendre et mystérieux.Все цветет поочередно, нежное и загадочное.Viens plus près, mon amour, ton cœur contre mon cœur,Приблизься, любовь моя, своим сердцем к моему,Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur.И скажи мне, что нет прекраснее счастья,Que tes yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux,Чем твои глаза, окунувшиеся в небо, чем небо в твоих глазах,Que ma main qui joue avec ta mainЧем моя рука, играющая с твоей рукой.Que ma main qui joue avec ta mainЧем моя рука, играющая с твоей рукой.Que ma main qui joue avec ta mainЧем моя рука, играющая с твоей рукой.

Авторы: Charles Trenet, Raoul Breton