Перевод песни A.S.I.E. - Et puis la terre

Исполнитель A.S.I.E.
Трэк: Et puis la terre

Et puis la terre

А потом земля...

Un éclat de rire dans les rochersСмех разнесся среди скал,Deux amoureux qui s'éclaboussentДвое влюбленных, забрызганные грязью,Le ciel se mêle à l'eau saléeНебо смешивается с соленой водой,Une femme qui tresse un panierИ женщина плетет корзинуUn petit garçon dans le sableМаленький мальчик строитConstruit un château bien gardéХорошо охраняемый замок из песка,J'étais une fille en sariЯ была девочкой в сари,Un pêcheur qui jette un filetИ рыбаком, что бросает в море сетьJ'étais une carte postale en vraiЯ был настоящей открыткой
Et puis...А потом...Et puis la terre chargée de boueА потом земля покрылась грязью,Et puis la terre qui se déchireА потом земля разверзлась,Et puis la mer qui crie deboutА потом море взвыло,Et puis la mer, et puis la merА потом море, а потом мореEt puis le monde, trempé de nuitА потом мир окунулся в ночь,Et puis le monde tellement petitА потом мир стал таким маленьким,Quelques secondes à l'infiniНесколько секунд, которым нет конца,Quelques secondes et c'est fini...Несколько секунд и все кончено
L'étoile de mer regarde le cielМорская звезда смотрит на небоEt veut voir le monde à l'enversИ хочет увидеть мир вверх ногами,Peut-on retrouver ce qu'on perd ?Возможно ли найти то, что потеряно?L'étoile de ciel regarde la merНебесная звезда смотрит на море,Celle qui a éteint le soleilТа, что затмевает солнце,Mais elle ne la voit plus pareilНо она не видит его прежним,Je suis un sari sur la plageЯ — сари на пляже,Un enfant qui cherche un visageРебенок, ищущий лицо,Un trou dans un livre d'imagesДыра в книге с картинками
Et puis la terre qui doit revivreА потом земля должна возродиться,Et puis la terre qui se débatА потом земля отбивается,Sans bruit la mer qui se retireБесшумно море отступает,Juste le sel qui reste làИ только соль остается здесь,Et puis la terre se tait partoutА потом земля затихает повсюду,Et puis la terre au cœur qui batА потом земля с бьющимся сердцем,Et puis le monde qui crie deboutА потом мир воет,Ici là bas, d'une seule voixЗдесь, там, звучит его голос
Être làБыть здесь,Poser une pierre sur une autreПоложить камень на другой,Même presque rienДаже по чуть-чутьMême pas à pasДаже шаг за шагомQuelques maisonsНесколько домов,Un pont de boisДеревянный мост,Être làБыть здесь,Apprendre à marcher à nouveauСнова научиться ходить,A croire aux rayons du matinВерить утренним лучам,Voir l'horizon, prendre une mainСмотреть на горизонт, взять за руку
Et puis la terre semée d'étoilesА потом земля, усеянная звездами,Et puis la terre qui doit fleurirА потом земля должна расцвести,Et puis le monde au cœur qui batА потом мир с бьющимся сердцем,Et puis la vie à faire grandirА потом есть вся жизнь, чтобы вырасти
L'écho d'un rire dans les rochersЭхом разносится смех среди скал,Deux amoureux ouvrent les brasДвое возлюбленных открывают объятия,Le ciel se mêle à l'eau saléeНебо соединяется с соленой водой
Et puis l'amour qui bâtiraА потом любовь будет построена,Et puis la terre semée d'étoilesА потом земля, усыпанная звездами,Et puis la terre qui doit sourireА потом земля должна улыбаться,Et puis l'amour qui bâtiraА потом любовь будет построена,Et puis la vie à faire grandirА потом есть вся жизнь, чтобы вырасти
Des souvenirs dans les rochersВоспоминания среди скал,Deux amoureux qui deviennent troisДвое возлюбленных, которых теперь трое,La nuit se mêle aux jours d'aprèsНочь соединяется с последующими днями
Et puis le monde au cœur qui batА потом будет мир с бьющимся сердцемAu cœur qui bat...С бьющимся сердцем...

В 2005 году около 60-ти музыкантов объединились в коллектив A.S.I.E. для записи композиции « Et Puis La terre» , написанной Патриком Брюэлем . Сборы от продажи сингла были перечислены в различные благотворительные организации для помощи жертвам цунами. Через неделю после выпуска сингл поднялся на вторую строчку общефранцузского чарта синглов.

Отредактировано lyrsense.com.