Перевод песни Arthur Chevalier - La Grenouille

Исполнитель Arthur Chevalier
Трэк: La Grenouille

La Grenouille

Лягушка

Il existe une question que je me pose parfoisЕсть один вопрос, который я иногда задаю себе:Savoir c'que j'aurais fait si tout dépendait de moiЧто бы я сделал, если бы все зависело только от меня?Si t'étais ce créateur dont on parle avec foiЕсли бы ты был создателем, о котором говорят с такой верой,Aurais-tu choisi de prendre une autre voie ?Выбрал бы ты для себя другой путь?Devant chaque fenêtre y'aurait des monts et merveillesПеред каждым окном были бы чудеса в решете,On changerait peut-être même la couleur du soleilМы бы, наверное, изменили бы даже цвет солнца,Les hommes et les femmes auraient de majestueuses ailesУ мужчин и женщин были бы огромные крылья,Et même les oiseaux auraient aussi des oreillesИ даже у птиц бы выросли уши.

Жизнь неидеальна,La vie n'est pas parfaite,Но достаточно лишь чуточку воображения,Mais il suffit d'un peu d'imaginationЧтобы сделать людей счастливымиPour rendre les gens heureuxНужно немного красивых историй, магии,De belles histoires un peu de magieЧтобы почувствовать запах рая.Pour pouvoir goûter l'arôme du paradis, du paradis
«Холестерин» был бы лишь названием вида рыбок,Ohoho, cholestérol serait le nom d'un poisson,А атомные станции стали бы парками развлеченийLes centrales nucléaires seraient des parcs d'attractionМы бы никогда ни слова не услышали о войне,On aurait jamais entendu parler d'la guerre,А все бизнесмены выглядели бы как Дрюкер¹.Et tous les hommes d'affaires auraient la tête de DruckerКаждое утро мы бы здоровались с соседями,Tous les matins on saluerait nos voisins,Все женщины были бы красивы как фотомодели.Toutes les femmes ressembleraient à des mannequinsСамым большим кошмаром было бы проспатьNotre plus grand cauchemar serait de n'pas se réveillerОчередной прекраснейший день нашей жизни.Et pouvoir profiter d'une autre belle journée
Жизнь неидеальна,La vie n'est pas parfaite,Но иногда достаточно лишь чуточку воображения,Mais il suffit d'un peu d'imaginationЧтобы сделать людей счастливымиPour rendre les gens heureuxНужно немного красивых историй, магии,De belles histoires un peu de magieЧтобы почувствовать запах рая.Pour pouvoir goûter l'arôme du paradis, du paradis
Вот видишь, мой друг, совсем не сложноOhoho, tu vois mon amiОстановиться на секунду и помечтать,Ce n'est pas compliqué de prendre le temps de rêverУвидеть жизнь в другом цвете,De voir la vie sous un autre jour,Позволить любви войти в твоё сердце.De se laisser envahir d'un peu d'amourЕдинственная надежда — позволитьLe seul espoir, se laisser parcourirЗахватить себя безграничности простой улыбки.Par toute l'immensité d'un simple sourireТогда лягушки бы начали петь о-о-о-о,Et les grenouilles chanteraient ohohoА птицы бы им отвечали э-э-э-э-эEt les oiseaux répondraient ehehehe
Жизнь неидеальна,La vie n'est pas parfaite,Но иногда достаточно лишь чуточку воображения,Mais il suffit d'un peu d'imaginationЧтобы сделать людей счастливымиPour rendre les gens heureuxНужно немного красивых историй, магии,De belles histoires un peu de magieЧтобы почувствовать запах рая.Pour pouvoir goûter l'arôme du paradis, du paradis
Знаешь, жизнь неидеальна,Tu sais, la vie n'est pas parfaite,Но иногда достаточно лишь чуточку воображения,Mais il suffit d'un peu d'imaginationЧтобы сделать людей счастливымиPour rendre les gens heureuxНужно немного красивых историй, магии,De belles histoires un peu de magie pourЧтобы почувствовать запах рая.Pouvoir goûter l'arôme du paradis, du paradis

1) Вероятно, имеется в виду Мишель Дрюкер, очень популярный радио- и телеведущий.