Перевод песни Ariane Moffatt - Pneumatique noir

Исполнитель Ariane Moffatt
Трэк: Pneumatique noir

Pneumatique noir

Черная надувная лодка

Perdue dans le brouillardЯ заблудилась в туманеD’un fleuve qui ne réfléchit pasРеки, которая не отражаетDe mon pneumatique noirМою черную надувную лодку.Le ciel est de plus en plus basНебо становится все ниже и ниже.À la merci du courantВо власти течения,Mon histoire me mène tout droitМоя история ведет меня прямоDans les bras de l'OcéanВ объятия океана.L’alphabet glisse entre mes dentsАлфавит скользит между моими зубами,Mes mots me quittentСлова покидают меня,Je suis désertéeЯ опустошена,Y’a plus de suiteКонец истории...Je suis emprisonnéeЯ в заточении.Mes jours s’effritentМоя жизнь рушится,Je suis désoléeМне жаль...Si je m’éclipseЕсли я исчезаю —C’est pour vous épargnerЭто чтобы вас уберечь.
Un coupe-vent rouge et blancВ красно-белой ветровке,Pieds nus sur mon vieux LarousseБосиком на своем старом словаре,Je dérive en récitantЯ дрейфую, декламируя,Ce qui me reste de ProustЧто помню из Пруста.Je rame dans le couchantЯ гребу на закате,Lentement je redeviens mousseПостепенно превращаясь снова в пенуDans les bras de l’OcéanВ объятиях океана.L’alphabet coule de mes yeux diamantsАлфавит льется из моих алмазных глаз,Mes mots me quittentСлова покидают меня,Je suis désertéeЯ опустошена,Y’a plus de suiteКонец истории...Mon cœur est museléБиение моего сжатого сердца затихает.Mes jours s’effritentМоя жизнь рушится,Je suis désoléeМне жаль...Si je m’éclipseЕсли я исчезаю —C’est pour vous épargnerЭто чтобы вас уберечь.