Перевод песни Ariane Moffatt - La statue

Исполнитель Ariane Moffatt
Трэк: La statue

La statue

Идол

Ça fait assez longtemps que ça dureКак давно это длитсяLa moitié de ma vie que j’endureПолжизни я претерпевалаQue je laisse se jouer au fond de moiЭту жуткую сцену, которая, не принадлежа мне,Cette scène d’horreur qui ne m’appartient pasВо мне проигрывалась,
J’ai tout fait tenir derrière un murЯ всё удерживала за стенойJ’ai réduit mon image en miniatureЯ уменьшила свой образ до миниатюрыJ’ai dissimulé l’ampleur des dégâtsЯ скрывала настоящий размер причиненного вреда,Mais aujourd’hui je fracasse le cadenasНо сегодня я разбиваю оковы
Et je lance la statueИ я швыряю идолDe ce faux dieu déchuНизвергшегося и лживого богаTous ses membres éclatentИдол раскалывается на частиSous la poussière un soleil écarlateИ на палящем солнце расходится пыльElle est tellement friable, cette statue maladeИдол был так хрупокÀ bout de bras je laisse tout allerЯ всё свергаюEt je reprends d’un coup ma libertéИ вновь обретаю собственную свободу
Arrachez-moi ces points de sutureСорвите с меня швыCes matins noirs en guise de futurБудущего нет, каждое утро черноIl est temps de renverser la vapeurПора всё повернуть вспять,De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheurСбить одного за другим всех птиц, предвещающих несчатий
Finies les années de l’impostureКонец стольким лет обмана,De l’hypocrisie d’une cultureЛицемерия культуры,Où la honte résonne plus fort que la loiГде стыд кричит сильней законаOù le cœur de la femme en silence se débatГде сердце женщины в безмолвии держит бой
Et je lance la statueИ я швыряю идолDe ce faux dieu déchuНизвергшегося и лживого богаTous ses membres éclatentИдол раскалывается на частиSous la poussière un soleil écarlateИ на палящем солнце расходится пыльElle est tellement friable, cette statue maladeИдол был так хрупокÀ bout de bras je laisse tout allerЯ всё свергаюEt je reprends d’un coup ma libertéИ вновь обретаю собственную свободу