Перевод песни Ariane Moffatt - La main

Исполнитель Ariane Moffatt
Трэк: La main

La main

Рука

La main qui offre une bouchée de painРука, подносящая кусок хлеба,Sa main qui appelle à l’aide au loinЕго рука, зовущая на помощь вдали,Leurs mains qui s’effleurent dans le petit matinИх руки, слегка соприкасающиеся ранним утром,Les mains qui s’arrachent le cœur jusqu'à la finРуки, вырывающие сердце до конца,Ses mains en prière le jour comme la nuitЕго руки в мольбе как днём, так и ночью,Sa main trop petite qui s’accroche à la vieЕго слишком маленькая рука, цепляющаяся за жизнь,Les mains qui s’effeuillent à force de tempêtesРуки, опускающиеся из-за скандалов,Leurs mains en l’air qui ne jurent que par la fêteИх руки, поднятые вверх, которые обожают праздники.
Ne la lâche pasНе бросай её,Serre-la bien fortСожми её очень крепко.Ne la lâche pasНе отпускай её,Serre-la encoreСожми её снова.
Les mains qui dansent sur le bout des clésРуки, перебирающие кончики ключей,Sa main, un adieu bien trop lourd à porterЕго рука, влекущая за собой слишком тяжелое прощание,Petites mains précieuses brodant au fil doréМаленькие дорогие руки, вышивающие золотыми нитями,Ces mains infatigables qui ne cessent de créerЭти неутомимые руки, постоянно созидающие,La main qui sauve des flammes enragéesРука, спасающая от яростной страсти,Ma main dans tes cheveux, sa forêt enchantéeМоя рука в твоих волосах, их восхитительная густота,La main contre le sexe trop longtemps désiréРука в ожидании желаемой близости,Et celle qui quémande, ouverte mais briséeРука просящая, доступная, но доведённая до изнеможения.
Ne la lâche pasНе бросай её,Serre-la bien fortСожми её очень крепко.Ne la lâche pasНе отпускай её,Serre-la encoreСожми её снова.
Les mains qui parlent une langue signéeРуки, говорящие языком знаков,Qui implorent la chance en relançant les désВзывающие к удаче, бросившие кости,La main qui tremble sans pouvoir se déposerДрожащая рука из-за невозможности остановиться,Celle qui brise l’innocence d’une joue roséeТа, что разрушает невинность юности,Les mains qui purgent leur sentence, menottéesРуки, которые отбывают наказание, скованные наручниками,Et celles qui dépriment dans un veston uséИ те, которые засунуты в карманы изношенного пиджака,La main qui se referme sur un terrible secretРука, скрывающая чрезвычайную тайну,Et celle que l’on demande pour s’unir à jamaisИ та, которую просят соединиться навсегда.
Ne la lâche pasНе бросай её,Serre-la bien fortСожми её очень крепко.Ne la lâche pasНе отпускай её,Serre-la encoreСожми её снова.
Serre-la encore…Сожми её снова...