Перевод песни Ariane Moffatt - Imparfait

Исполнитель Ariane Moffatt
Трэк: Imparfait

Imparfait

Далеко от совершенства

Je grille une cigaretteЯ жгу сигарету...Je suis du bois d'allumetteЯ сама будто из спичечного дерева,Qui se consume et je présumeКоторое сжигается, и я думаю,Que tout chemin se termineЧто каждый путь когда-то закончится,Autant pour prince que vermineКак для принца, так для паразита,La vie est ainsi faiteТак устроена жизнь.
Or que tout est bêteНо как же это все глупо,Que tout est vain et inutileЧто все напрасно и бесполезно,Lorsqu'épuisé, fatiguéКогда изможденное, уставшееLe corps n'est plus qu'un autre projectileТело, как любой другой снаряд,Propulsé depuis matinПередвигается с утра иJusqu'au soir en bus, en trainДо вечера в автобусе, на поезде...Je sais qu'un cœur peut s'arrêter pour moinsЗнаю, сердце может остановиться и от меньшего.
ImparfaitДалекий от совершенства,Le monde est imparfaitЭтот мир — не идеален.ImparfaitНесовершенный,Le monde est imparfaitНеидеальный мир.
Le vent est si tendre sur midiВетер на юге такой нежный,Tu es septembre sur ParisУ тебя в Париже — сентябрь.Je pense à toi, ça m'fait du bienЯ думаю о тебе, мне от этого хорошо.Toi dans ta ville et moi transsibérienneТы в своем городе, а я в своей «Сибири»,Qui t'aime et qui t'adoreТа, что тебя любит и обожает,Et qui se hait d'aimer si fortИ ненавидит себя за то, что так сильно любит...L'amour est comme je le redoutaisЛюбовь оказалась такой, как я боялась —
ImparfaitНесовершенной.L'amour est imparfaitЛюбовь — неидеальна,ImparfaitДалека от совершенства,L'amour est imparfaitНеидеальная любовь.
ImparfaitДалекий от совершенства,Le monde est imparfaitЭтот мир — не идеален,ImparfaitНесовершенен.L'amour est imparfaitЛюбовь — неидеальна,ImparfaitДалека от совершенства,Le monde est imparfait, imparfaitМир далек от совершенства...L'amour est imparfait, imparfaitЛюбовь неидеальна...Le monde est imparfait, imparfait...Мир далек от совершенства...L'amour est imparfaitЛюбовь неидеальна...