Перевод песни Arcadian - Les sables émouvants

Исполнитель Arcadian
Трэк: Les sables émouvants

Les sables émouvants

Волнующие(ся) пески¹

Allongés sur le sable chaudМы лежали на теплом песке.Je comptais les grains de ta peauЯ пересчитывал твои родинки.Toi tu nageais entre deux eauxТы плавала между двух вод,Entre une pelle et un râteauМежду лопатой и граблями².Et sous les envies les U.VИ под родимыми пятнами ультрафиолетаJe me sentais fondre et brûlerЯ ощущал, как я плавлюсь и сгораю.C'est fou comme on était vivantМы были безумно живыми,Sentir bouillir, battre son sangМы кипели, кровь билась в венах.Tu sais les sables émouvantsТы знаешь, в волнующих пескахPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedansЧем больше ты растешь, тем сильнее погружаешься.
Même si le temps courtДаже если время бежит,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août d'août d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.Même si le vent tourneДаже если ветер сменит направление,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août-d'août-d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.
Je revois les vagues et puis la merЯ снова вижу волны и море –Danser dans l'écume de nos verresОни танцуют в пене наших бокаловEt nous soûler au vents salésИ поят нас допьяна солеными ветрами.Toute la nuit on se ressertВсю ночь мы то и дело тянемся за новой порцией,Écoute nos rires et ricochetsСлушаем наш смех, который отражаетсяDans l'eau claire du ciel étéОт чистой воды летнего неба.On écrivait sans le savoirМы писали, не зная этого,Les plus belle pages de notre histoireСамые прекрасные страницы нашей истории.Tu sais les sables émouvantsТы знаешь, в волнующих пескахPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedansЧем больше ты растешь, тем сильнее погружаешься.
Même si le temps courtДаже если время бежит,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août d'août d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.Même si le vent tourneДаже если ветер сменит направление,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août-d'août-d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.
Allongés sur le sable chaudМы лежали на теплом песке.Je comptais les grains de ta peauЯ пересчитывал твои родинки.Toi tu nageais entre deux eauxТы плавала между двух вод,Entre une pelle et un râteauМежду лопатой и граблями.Étaient-ce les U.V, les enviesИ то ли от ультрафиолета, то ли от желанияJe me sentais fondre et brûlerЯ ощущал, как я плавлюсь и сгораю.Même le soleil éblouiДаже восхищенное солнцеSe penchait pour t'embraserСклонялось, чтобы поцеловать тебя.Tu sais les sable émouvantsТы знаешь, в волнующих пескахPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedansЧем больше ты растешь, тем сильнее погружаешься.
Même si le temps courtДаже если время бежит,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août-d'août-d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.Même si le vent tourneДаже если ветер сменит направление,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août-d'août-d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.
Même si le temps courtДаже если время бежит,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août-d'août-d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.Même si le vent tourneДаже если ветер сменит направление,Ce mois d'août dure toujoursЭто август будет длиться вечно,Ce mois d'août-d'août-d'août dure toujoursЭтот август, август, август будет длиться вечно.

1) Название песни содержит игру слов: «émouvant» означает «волнующий, трогательный», в то время как «mouvant» – «зыбучий» (о песке)
2) Не совсем понятно, что имеется в виду. Возможно, именно то, что написано, т.е. детские игрушки, с которыми дети часто возятся в песке. Возможно, обыгрываются устойчивые выражения «rouler une pelle» (целовать взасос) и «se prendre un râteau» (быть отвергнутым, получить отставку).