Перевод песни Annie Villeneuve - Le désamour

Исполнитель Annie Villeneuve
Трэк: Le désamour

Le désamour

Конец любви

Ce matin au réveil, dans le lit à peine froisséПроснувшись этим утром в почти не смятой постели,J'étire ma solitude jusqu'au premier caféЯ растягиваю свое одиночество до первой чашки кофе.Pas de mot sur la table, pas de fleurs, de soleilНи записки на столе, ни цветов, ни солнца,Ni de geste agréable pour me réconforterНи одного милого жеста, чтобы утешить меня.
On se croyait différents,Мы думали, что мы другие,À l'abri des lassitudesЧто нам не грозит надоесть друг другу,Finalement comme les autres on perd de l'altitudeА в итоге, как и другие, теряем высоту.
Le désamour, le désamourКонец любви, конец любви,Déserter la passion au fil des joursУгасание страсти день за днемDe la démesure au néant, au bout des sentimentsОт избытка до отсутствия, когда чувства прошли.Le désamour, le désamourКонец любви, конец любви,Dans son regard ne plus revoir le jourВ его взгляде уже не увидеть свет,Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaîtreНе узнать ни себя, ни нас.
Ce matin au réveil, sans me dire un je t'aimeПроснувшись этим утром, не говоря «я люблю тебя»Oubliant de m'embrasser, tu me regardes à peineЗабыв обнять меня, ты почти не смотришь на меня,Pressé de me quitter tu pars en coup de ventСпеша покинуть меня, ты стремительно уходишьAu milieu des colères que tu m'as balancéesПосреди вспышки гнева, который ты обрушил на меня.
Le désamour, le désamourКонец любви, конец любви,Déserter la passion au fil des joursУгасание страсти день за днемDe la démesure au néant, au bout des sentimentsОт избытка до отсутствия, когда чувства прошли.Le désamour, le désamourКонец любви, конец любви,Dans son regard ne plus revoir le jourВ его взгляде уже не увидеть свет,Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaîtreНе узнать ни себя, ни нас.
On se croit toujours différentsМы всегда думаем, что мы другие,Même si tout est perdu d'avanceДаже если все заранее обречено на поражение.
Le désamour, le désamourКонец любви, конец любви,Déserter la passion au fil des joursУгасание страсти день за днемDe la démesure au néant, au bout des sentimentsОт избытка до отсутствия, когда чувства прошли.Le désamour, le désamourКонец любви, конец любви,Dans son regard ne plus revoir le jourВ его взгляде уже не увидеть свет,Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaîtreНе узнать ни себя, ни нас.