Перевод песни Annie Villeneuve - Chanson pour mon grand-père

Исполнитель Annie Villeneuve
Трэк: Chanson pour mon grand-père

Chanson pour mon grand-père

Песня для моего дедушки

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visageЯ вижу в ваших глазах своё отражение.Je dois à tout prix éviter ce voyageЯ должен любой ценой избежать этого путешествия.Avant ce soir je me lèv’rai deboutДо вечера я проснусь,C’est promis je partirai d’ici avec vousОбещаю, я покину это место вместе с вами.
Mais avant tout je dois dormir un peuНо, прежде всего, я должен немного поспать.C’est ce qui arrive quand on est vieuxЭто то, что случается, когда мы стары.Je promets qu’après je vous ferai sourireЯ обещаю, что потом я заставлю вас улыбнуться,En racontant encore mes nombreux souvenirsРассказывая многие воспоминания.
Le temps fait son œuvre mais je n’peux l’écouterВремя делает своё дело, но я не могу его услышать.Qui est-il pour me dire que je dois m’en allerКто оно такое, чтобы говорить мне, что я должен уйти?
Mais comment me retrouverez-vous au cielНо как вы снова отыщите меня на небесах?Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vousНужно ли нам будет встретиться?Personne ne m’a dit comment je dois faireНикто не говорил мне, что нужно делать.Puis-je apporter quelques photos de vousМогу я забрать несколько ваших фотографий?
Je suis heureux de vous avoir avec moiЯ счастлив, что вы есть у меня.Avoir su j’aurais choisi les draps de soieЕсли бы мог, я выбрал бы простыни из шелка.Ne remarquez surtout pas le décorНе обращайте внимания на обстановку,Je n’ai tout simplement pas eu le temps encoreПросто я ещё не успел…
Ta main sur la mienne ne me rassure un peuТы держишь меня за руку – это меня не успокаивает,Quand je dois fermer tout simplement les yeuxКогда я должен просто закрыть глаза…Et cette musique que vous chantez ce soirА эта музыка, которую вы поёте этим вечером,Me fait revivre le plus beau de mon histoireЗаставляет меня вспомнить лучшее, что было.Le temps m’fait de l’œil et je vais l’écouterВремя подмигивает мне, я выслушаю его,Mais juste avant je vais me reposerНо, сначала я отдохну…
Mais comment me retrouverez-vous au cielНо как вы снова отыщите меня на небесах?Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vousНужно ли нам было встретиться?Personne ne m’a dit comment je dois faireНикто не говорил мне, что нужно делать.Puis-je apporter quelques photos de vousМогу я забрать несколько ваших фотографий?
Mais bien sûr je me souviendrai bien d'elleНо, конечно, я обязательно вспомню о ней,Même si j’ai deux fois l’âge de notre amourДаже если я в два раза старше, чем наша любовь.Mais je veux souffler d’autre chandelleНо я хочу потушить другую свечу,Avant de vivre mon dernier détourПрежде чем переживу свой последний визит.

Песня поётся от лица дедушки Анни.