Перевод песни Annie Philippe - Quarante maringouins

Исполнитель Annie Philippe
Трэк: Quarante maringouins

Quarante maringouins

Сорок комаров ¹

Quarante maringouinsСорок комаров,Ou un vieux talapouinМартышку старую,Un sortie stickerИль табличку "Выход",Un maître de contre-cœurИль домовеночка,Un douar en sautoirКочевой дуар²,Une paire de zanzibarsИль занзибарцев двух.Je m'attends à tout avec toi, va savoirЖду от тебя всего, да только поди узнай.
Pas de tour de BabelНе вавилонскую башню,La mienne est encore belleМоя ведь красивей,Pas de Pas-de-CalaisИ не Па-де-Кале,La bonne le casseraitЧтобы разбить его.
Un pot de martagonsС лилией горшок,Garni de rigodonГде пляшут ригодон,Ou un grand dadaisКупленного с рукOn en trouve au rabaisБольшого увальня,Un manoir tout noirЧерный замок, ильOu trois p'tits tamanoirsТри муравьедишка,Je m'attends à tout avec toi, va savoirЖду от тебя всего, да только поди узнай.
Dans un temple d'AnkorИ не Ангкорский храм,Le mien est bon encoreЕще красивей мой,Ni une mer CaspienneИ ни Каспийское море,Ma mère me donne la sienneМама дает что мне.
Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire?Что подаришь ты на мой рождения день?Cette année encore, quelle folie vas-tu faire?В этом вновь году какое безумие сделаешь?
Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire?Что подаришь ты на мой рождения день?Cette année encore, quelle folie vas-tu faire?В этом вновь году какое безумие сделаешь?
Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire?Что подаришь ты на мой рождения день?Cette année encore, quelle folie vas-tu faire?В этом вновь году какое безумие сделаешь?
Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire?Что подаришь ты на мой рождения день?Cette année encore, quelle folie vas-tu faire?В этом вновь году какое безумие сделаешь?

1) Ответ на наш вопрос о некоторых словах в песне на официальной странице исполнительницы в фейсбуке: "These are surrealist lyrics, no meaning anyway."

2) дуар — в северной Африке, особенно в странах Магриба — небольшое сельское поселение. Изначально обозначало круг из нескольких шатров кочевников.

Обсуждение перевода: «https://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5016»