Перевод песни Adrien Gallo - Mea Culpa

Исполнитель Adrien Gallo
Трэк: Mea Culpa

Mea Culpa

Моя вина

T'es wanted, j'veux ta peauТебя разыскивают, я хочу твоей гибели,Signé Santa AnnaПод подписью Санта-Анны¹
Sans effort, AlamoЛегко, Аламо²,Sans peine, tu te rendrasТы сдашься без труда.
Mea mea culpaМоя, моя винаLes serments, les projets, je sais bien qu'on estКлятвы, планы, я отлично знаю, что мы слишкомTrop jeunes pour çaМолоды для этого,Mais a, mais après toiНо после тебя,Aucune autre beauté me f'ra oublierНикакая другая красота не заставит меня забытьLe son de ta voixЗвук твоего голоса.
Pour un autre zozoРади другого дружка,Tu m'glisses entre les doigtsТы неминуемо ускользаешь сквозь мои пальцы.
Chérie, zéro ZorroДорогая, никакой ЗорроNe t'aime comme moiНе любит тебя так, как я.
J'sais qu'j'ai tort, que c'est sotЯ знаю, я ошибаюсь, что это глупоDe m'acharner comme çaЧто я так ожесточился.
C'est trop tard ou trop tôtСлишком поздно или слишком раноPour une bague au doigtНадевать на палец кольцо.
Mea mea culpaМоя, моя винаLes serments, les projets, je sais bien qu'on estКлятвы, планы, я отлично знаю, что мы слишкомTrop jeunes pour çaМолоды для этого,Mais a, mais après toiНо после тебя,Aucune autre beauté me f'ra oublierНикакая другая красота не заставит меня забытьLe son de ta voixЗвук твоего голоса.
Avec quel sombre hérosС кем играешь ты в преступников,Joues-tu les hors-la-loi ?Угрюмый герой?
Ces sales coups de lassoЭти грязные удары лассо,Ça me met hors de moiЭто выводит меня из себя.
En cavale à RenoВы пустились в бега в Рино³,Vous êtes dans de beaux drapsИ у вас теперь чертовские неприятности.
Mea mea culpaМоя, моя винаLes serments, les projets, je sais bien qu'on estКлятвы, планы, я отлично знаю, что мы слишкомTrop jeunes pour çaМолоды для этого,Mais a, mais après toiНо после тебя,Aucune autre beauté me f'ra oublierНикакая другая красота не заставит меня забытьLe son de ta voixЗвук твоего голоса.

1) Антонио Лопез де Санта-Анна — мексиканский военный и политический лидер, который пытался подавить техасское восстание. Победив в Аламо (1836), он вскоре был побежден и захвачен техасцами. В Мексиканской войне он проиграл несколько крупных сражений (1846-1847) генералу Закари Тейлору.
2) Аламо — церковь, построенная после 1744 года в рамках испанской миссии в Сан-Антонио, штат Техас, и превращенная в форт в начале 1800-х годов. Во время Техасской революции против мексиканского правления, форт Аламо был осажден (с 23 февраля по 6 марта 1836 года) мексиканской армией, которая убила всех членов Техасского гарнизона.
3) Ри́но (англ. Reno) — город на западе штата Невада, США.