Перевод песни Anne Sylvestre - Une sorcière comme les autres

Исполнитель Anne Sylvestre
Трэк: Une sorcière comme les autres

Une sorcière comme les autres

Ведьма, как все бабы

S'il vous plaîtЕсли быSoyez comme le duvetЧуть полегче стали вы:Soyez comme la plume d'oieВновь на плечи мне леглиDes oreillers d'autrefoisТолько словно пух легкиJ'aimeraisНе хочуNe pas être portefaixЯ прошу вас, я кричуS'il vous plaît, faites-vous légersВас как крест нести опятьMoi, je ne peux plus bougerСилы нет уже дышать
Je vous ai portés vivantsЯ несла вас на себеJe vous ai portés enfantsЯ носила вас в себеDieu ! Comme vous étiez lourdsТолько как же тяжелаPesant votre poids d'amourНоша вечная былаJe vous ai portés encoreМертвых вас или живыхÀ l'heure de votre mortНа плечах несла своихJe vous ai porté des fleursВаc зовут в войну игратьVous ai morcelé mon cœurМне же сердце в клочья рватьQuand vous jouiez à la guerreВы из дома уходилиMoi, je gardais la maisonТерпеливо я ждалаJ'ai usé de mes prièresИ молитвами своимиLes barreaux de vos prisonsЗащищала как моглаQuand vous mouriez sous les bombesВыносила что есть силыJe vous cherchais en hurlantИз-под бомб вас тоже яMe voilà comme une tombeСловно в яму вы свалилиEt tout le malheur dedansВсе несчастья на меня
Ce n'est que moiЭто лишь яC'est elle ou moiВсего лишь яCelle qui parle ou qui se taitТа, что поет или молчитCelle qui pleure ou qui est gaieСмеется или голоситC'est Jeanne d'Arc ou bien MargotЭто Марго иль Жанна д’АркFille de vague ou de ruisseauЖаждет покоя иль атакEt c'est mon cœurСердце моёOu bien le leurИли её…Et c'est la sœur ou l'inconnueОна чужая иль родняCelle qui n'est jamais venueТа, что всю жизнь искали зряCelle qui est venue trop tardТа что, что была для вас «не той»Fille de rêve ou de hasardИли что стала вам судьбой
Et c'est ma mèreЧья-то женаOu la vôtreЧья-то мамаUne sorcière«Ведьма онаComme les autresКак все бабы»
Il vous fautЕсли быÊtre comme le ruisseauВодою чистой стали выComme l'eau claire de l'étangЧтобы смотрелась я в неёQui reflète et qui attendБудто в зеркало своёS'il vous plaîtЕсли быRegardez-moi ! Je suis vraieНа меня взглянули выJe vous prie, ne m'inventez pasЧтоб развеять в свете дняVous l'avez tant fait déjàСотни мифов про меняVous m'avez aimée servanteВы мечтали о рабеM'avez voulue ignoranteПокорившейся судьбеForte, vous me combattiezСила вам была страшнаFaible, vous me méprisiezСлабость вам была смешнаVous m'avez aimée putainШлюхой нравилась я вамEt couverte de satinВся — шелка и кружеваVous m'avez faite statueИ картиной на стенеEt toujours je me suis tueПодходила вам вполнеQuand j'étais vieille et trop laideЕсли старой становиласьVous me jetiez au rebutЗначит, больше не нужнаVous me refusiez votre aideЛишь надеяться на милостьQuand je ne vous servais plusВашу я была должнаQuand j'étais belle et soumiseЯ была почти святынейVous m'adoriez à genouxТак прекрасна и слабаMe voilà comme une égliseСловно церковь я отнынеToute la honte dessousЧто разграбила толпа
Ce n'est que moiЭто лишь яC'est elle ou moiВсего лишь яCelle qui aime ou n'aime pasЯ влюблена, я холоднаCelle qui règne ou se débatЯ непокорна, я нежнаC'est Joséphine ou la DupontПоэты славу мне поютFille de nacre ou de cotonИли безвестность мой приютEt c'est mon cœurСердце моёOu bien le leurИли еёCelle qui attend sur le portТой, что на всех дорогах ждётCelle des monuments aux mortsТого, кто больше не придётCelle qui danse et qui en meurtОна — нетронутый цветокFille-bitume ou fille-fleurОна — портовый мотылёк
Et c'est ma mèreЧья-то женаOu la vôtreЧья-то мамаUne sorcière«Ведьма онаComme les autresКак все бабы»
S'il vous plaîtЕсли б выSoyez comme je vous aiСвободны стали от молвыVous ai rêvés depuis longtempsСтали легки бы и сильныLibres et forts comme le ventВетром посреди весныLibre aussiНа меняRegardez, je suis ainsiВы взгляните в свете дняApprenez-moi, n'ayez pas peurИ забудьте наконецPour moi, je vous sais par cœurВы все мифы обо мне
J'étais celle qui attendЯ могла годами ждатьMais je peux marcher devantИ со знаменем шагатьJ'étais la bûche et le feuВеткой быть или костромL'incendie aussi, je peuxИ пожаром стать потомJ'étais la déesse mèreИ богиней я былаMais je n'étais que poussièreИ колдуньей я слылаJ'étais le sol sous vos pasЯ легенда или быльEt je ne le savais pasИли под ногами пыльMais un jour la terre s'ouvreТолько поздно или раноEt le volcan n'en peut plusВдруг разверзнется земляLe sol se rompant découvreИ зальет кипящей лавойDes richesses inconnuesВсе окрестные поляLa mer à son tour divagueА потом взорвётся мореDe violence inemployéeИ взревёт тогда волнаMe voilà comme une vagueот усталости и боли …Vous ne serez pas noyésНо она вам не страшна
Ce n'est que moiВедь это яC'est elle ou moiВсего лишь яEt c'est l'ancêtre ou c'est l'enfantМне сотни лет, а может пятьCelle qui cède ou se défendБорюсь иль уступлю опятьC'est Gabrielle ou bien ÉvaЯ жертва или я геройFille d'amour ou de combatЛюбовь ли ненависть со мнойEt c'est mon cœurСердце моёOu bien le leurИли еёCelle qui est dans son printempsТой, для кого поёт веснаCelle que personne n'attendТой, что природе не нужнаEt c'est la moche ou c'est la belleКрасива ли она, дурна льFille de brume ou de plein cielРадость в глазах или печаль
Et c'est ma mèreЧья-то женаOu la vôtreЧья-то мамаUne sorcière«Ведьма онаComme les autresКак все бабы»
S'il vous plaîtЕсли быS'il vous plaît, faites-vous légersЧуть полегче стали выMoi, je ne peux plus bougerЧуть полегче стали вы ...