Перевод песни Anna Marly - Luanda

Исполнитель Anna Marly
Трэк: Luanda

Luanda

Луанда

Entre les nuages et l'eau qui scintilleМежду облаками и сверкающей водой,Une terre rousse s'étale en un long rubanКрасная земля простирается длинной полосойFait danser les nègres et chanter les fillesЗаставляет танцевать негров и петь девушек,Et remplit le ciel si bleu de pigeons blancsИ наполняет такое голубое небо белыми голубями.
Lua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-Луанда...
Les navigateurs y ont porté, fidèlesПутешественники туда привезли, верные,Le vin pétillant et les joyeux refrainsИгристое вино и радостные напевы,Et ils ont rempli de bandes d'hirondellesИ их стали напевать стайки ласточек,Pour faire comme chez eux dans le ciel ibérienЧтобы было, как у себя дома, в иберийском небе
Lua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-Луанда...
Si un jour vous êtes triste et romantiqueЕсли однажды вам будет грустно и романтично,Prenez un bateau qui vous emmèneraСядьте на пароход, котрый вас привезетVers la côte ancienne de la chaude AfriqueК древнему берегу теплой АфрикиDans ce coin perdu qui s'appelle Luanda!В этот забытый уголок, который называется Луанда!
Lua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua LuandaЛуа-Луа-Луанда...
Entre les nuages et l'eau qui scintilleМежду облаками и сверкающей водой,Une terre rousse s'étale en un long rubanКрасная земля простирается длинной полосойFait danser les nègres et chanter les fillesЗаставляет танцевать негров и петь девушек,Et remplit le ciel si bleu de pigeons blancsИ наполняет такое голубое небо белыми голубями.
Lua Lua LuandaЛуа-Луа-ЛуандаLua Lua Luanda ...Луа-Луа-Луанда...

Paroles et musique d'Anna Marly
Певица, композитор и поэт Анна Юрьевна Смирнова-Марли (Anna Marly) (1917-2006)>

scintiller — искриться, сверкать; блестеть, мерцать, мигать
ruban — лента, тесьма; полоска, полотно
ibérien — иберийский, Иберия — Iberia — древнее название Испании

Анна Марли.
ВСТРЕЧА С АФРИКОЙ >. очерки об Африке

Песня написана в 1955 г. во время путешествия Анны Марли по Африке.
Луанда — столица Анголы.

Far away, in Africa,
There is an enchanting city.
It’s called Luanda, Luanda.
See how easy it is to pronounce, and to sing it.

It lies on a peninsula over the ocean; formed into parks and gardens, flowers, tropical trees.
Some beaches are of rock and do dominate the ocean from a marvelous height.
Some beaches are plain and filled with a fine sand. It’s in Angola, a Portuguese Dominion.

It has the best museum of African native literature and art.
And it has a lot of very interesting things.
I think I can tell you a little anecdote that I tell that happened to me there.
I once went to swim at an isolated little beach; it was so marvelous.
The water was warm, the sun was shining, and I was swimming very near the sand.

When I came back in my boarding house, they said, “Where have you been?”
I say, “I was swimming in the center of the isolated pool.”
“It’s full of sharks,” they told me.
Oh, this is the one, I think.

There’s something good, something not so good; And this is the song.

Now. I’m waiting for you and we are all good singing?

Remember the song

Говорит:
Далеко в Африке,
Есть очаровательный город.
Называется Луанда, Луанда.
Смотрите, как легко это произносится и поётся.

Он расположен на полуострове над океаном; В нем парки и сады, цветы, тропические деревья.
Некоторые пляжи скалистые и возвышаются над океаном с изумительной высоты.
Некоторые пляжи равнинны и заполнены мелким песком. Это в Анголе, португальском доминионе.

В нем есть лучший музей африканской национальной литературы и искусства.
И там много очень интересных вещей.
Я думаю, могу рассказать Вам небольшой анекдот, который произошел там со мной.
Однажды я пошла поплавать на отдаленный небольшой пляж; это было так прекрасно.
Вода была теплой, солнце светило, и я плавала совсем близко у берега.

Когда я вернулась в свой пансион, мне сказали: “Где Вы были?”
Я говорю: “Я плавала в центре заводи.”
“Она полна акул,” - сказали они мне.

"О, ужас!"- подумала я.
Есть что-то хорошее, что-то там не столь хорошее; И вот - песня.

Теперь. Я жду вас, и мы все будем петь!

Вспоминайте песню.