Перевод песни Anna Marly - Le tango dans la nuit

Исполнитель Anna Marly
Трэк: Le tango dans la nuit

00:00

Le tango dans la nuit

Танго в ночи

Depuis qu’en ArgentineС тех пор, как в АргентинеDans les bals populeuxНа народных балахOn danse la béguineТанцуют "бегин",Mais on aime encore mieuxНо любят еще сильней,Changer comme un navireСменить, как корабльPour le regard émuИз-за взволнованного взглядаD’un homme qui vous désireМужчины, который вас желает,Fût-il un inconnuХотя бы и незнакомца
Viens danser le tango dans la nuit souveraineИди танцевать танго в ночи глубокой,Dans ma main qui s’échauffe à la tienneВ моей руке, греющейся о твою,Que dis-tu? ByeЧто ты говоришь? "Пока!"Aie pitié d’une femmeИмей жалость к женщине,Dont le cœur est méloЧье сердце — мелодрамаA jamais pour un oui pour un nonНавсегда из-за одного "да", из-за одного "нет"Il s’enflammeОно зажигаетсяViens, dansons et dansons et dansonsИди, будем танцевать, танцевать, танцеватьLe tangoТанго
Les soirs, en ArgentineВечера в АргентинеSur les terrasses fleuriesНа цветущих террасахOn vide sa chopine, compagnieВечерами в АргентинеQuand l’accordéoniste enchaîne, passionnéНа цветущих террасахPlus rien ne lui résisteВыпивают бокал вина в компании,On cambre, fascinéКогда аккордеонист подхватывает, увлеченный
Больше ничего ему не сопротивляется,Viens danser le tango dans la nuit souveraineИзгибаемся в танце очарованные.Dans ma main qui s’échauffe à la tienneQue dis-tu ? ByeИди танцевать танго в ночи глубокой,Aie pitié d’une femmeВ моей руке, греющейся о твою,Dont le cœur est méloЧто ты говоришь? "Пока!"A jamais pour un oui pour un nonИмей жалость к женщине,Il s’enflammeЧье сердце — мелодрамаViens, viens, dansons et dansons et dansons et dansonsНавсегда из-за одного "да", из-за одного "нет"Le tangoОно зажигаетсяИди, будем танцевать, танцевать, танцеватьТанго

Le tango dans la nuit
(paroles et musique d'Anna Marly)

Танго в ночи
(слова и музыка Анны Марли)

хотя бы и так — fût-il ainsi
chopine — пол-литра, разг. бутылка, стакан (вина)
enchaîner — продолжать (разговор) ; подхватывать (реплику)
cambrer — выгибать, гнуть; изгибать
Певица, композитор и поэт Анна Юрьевна Смирнова-Марли (Anna Marly) (1917-2006)>
Концерт с конферансом "Мимоза"