Перевод песни Anna Marly - Le parc Monceau
Le parc Monceau
Парк Монсо
En jouant au cerceau dans le parc MonceauИграя в обруч в парке Монсо,Une enfant contournait les pelousesДевчонка оббегала газоны,Et le vent s'engouffrait dans sa blouseИ ветер попадал под её блузу,Sur les bancs des satyres échangeaient les proposНа скамейках сатиры переговаривалисьPassa un jouvenceau dans le parc MonceauПрошел молодой человек в парке Монсо,S’arrêta là suivant d’un œil tendreОстановился здесь, нежно взглянув,Quelque chose remuaient sous le cendreЧто-то вспомнилось из прошлого,Le souvenir des beaux jours quand sautant les ruisseauxВоспоминание о прекрасных днях,Ils jouait au cerceau dans le parc, dans le parcКогда перепрыгивая через ручейки,
Они играли в обруч в парке, в паркеLe souvenir des beaux jours quand sautant les ruisseauxIls jouait au cerceau dans le parc MonceauВоспоминание о прекрасных днях,
Когда перепрыгивая через ручейки,Un cerceau c’est une sphèreОни играли в обруч в парке МонсоSymbole de l’infiniUne main d’enfant pousse la terreОбруч — это сфера, круг,Car elle est ronde et tourne aussiСимвол бесконечности
Детская рука толкает землю,Comme tournent les cerceaux dans le parc MonceauПотому что она круглая и тоже крутится.Les enfants tracent les routes neuvesEn poussant leurs destins comme ils peuventПотому что бегая за обручами в парке Монсо,Sans savoir si le vent va plus vite que l’eauДети протаптывают новые дороги,
Толкая их судьбы, как они могут,Sans savoir que plus tard dans le parc MonceauНе зная, летит ли ветер быстрее, чем водаIls reviendront lassés en semaineRêvasser aux ronrons des fontainesНе зная, что позже в парк МонсоEt sourire attendris à des enfants nouveauxОни вернутся утомленные за неделюQui joueront au cerceau dans le parc, dans le parcПомечтать в журчании фонтанов,
И улыбнуться, умилённые новыми детьми,Et sourire attendris à des enfants nouveauxКоторые будут играть в обруч в парке, в паркеQui joueront au cerceau dans le parc MonceauИ улыбнуться, умилённые новыми детьми,Которые будут играть в обруч в парке Монсо.
Похожее
-
Alejandro Sanz
La peleíta![Alejandro Sanz - La peleíta]()
-
Alec Benjamin
12 notes![Alec Benjamin - 12 notes]()
-
AJR
Turning out![AJR - Turning out]()
-
AJR
Beats![AJR - Beats]()
-
Marie Amélie
Mon joli prince![Marie Amélie - Mon joli prince]()
-
aeseaes
Switchblade![aeseaes - Switchblade]()
-
aeseaes
Plenty![aeseaes - Plenty]()
-
Adventure Time
Everything in you![Adventure Time - Everything in you]()
-
Ace of base
The golden ratio![Ace of base - The golden ratio]()
-
Ace of base
Cecilia![Ace of base - Cecilia]()
Paroles et musique d'Anna Marly
Слова и музыка Анны Марли
Певица, композитор и поэт Анна Юрьевна Смирнова-Марли (Anna Marly) (1917-2006)>
cerceau — обруч; серсо
серсо — детская игра с колесом. От франц. сеrсеаu «обруч»
contourner — огибать, обходить кругом
pelouse — лужайка; газон
s'engouffrer — падать в пропасть; проваливаться
устремляться, поглощаться, врываться
jouvenceau — юнец
cendre — пепел, зола
remuer les cendres du passé — ворошить воспоминания, ворошить прошлое