Перевод песни Anna Marly - Le coeur des midinettes

Исполнитель Anna Marly
Трэк: Le coeur des midinettes

Le coeur des midinettes

Сердце мидинеток

Le coeur des midinettesСердца всех мидинетокÀ l'ombre des guinguettesВ кафе тенистых где-то:L'accordéon sans un effortТам, где аккордеон,Qui se répète encoreГде слух ласкает он,Mi-femmes et mi-fillettesНе дамы и не детиHeureux à chaque jourВеселье пьют до дна,Le coeur des midinettesИ сердцу мидинетокVivra toujours toujoursЖизнь вечная дана.
Au bord de la rivièreВ весенний вечер тихийQuelque printemps prochainСойдутся у рекиLes petites couturièresИ прачки, и портнихи,Et les jeunes lingèresОни юны, легки,Et leur gentil copainА с ними их дружки.S'en iront comme naguèreПойдут к реке заветнойTrouver leur paradisИскать свой милый рай.Au bord de la rivièreВсех миди... мидинетокLes midi, midi, midinettes de Paris!Родил Парижский край.
Et rien ne les empêcheНичто им не мешаетDe penser à l'amourТам о любви мечтатьAux sons d'une mandolineПод звуки мандолиныQu'une grosse rouquineТолстушка ритм старинныйJoue dans la courТак любит повторять.Elles se croient châtelainesИ чудо юным девам,Et tout leur semble beauРождает тот мотив,Princesses ou bien reinesВ принцессы, в королевыDans un joli château.Их вмиг преобразив.
Le coeur des midinettesНет! Сердце мидинетокNul ne le détruiraНичем не разобьешь.Au fond de leur retraiteВ сокрытых гнездах где-то,Dans mille autres cachettesДнем, ночью, пред рассветомOn le retrouveraТы снова их найдешь.C'est les moineaux qui chantentИ птицы песнь слагаютLeurs rêves enfantinsО скромных их мечтах,De nos laborieusesО добрых и умелых,Vaillantes courageusesТрудолюбивых, смелыхPetites mains.Их маленьких руках.