Перевод песни Anna Marly - La vie en rose

Исполнитель Anna Marly
Трэк: La vie en rose

La vie en rose

Жизнь в розовом свете

Je me sens, dans tes bras, si petiteЯ чувствую себя в твоих объятьях такой маленькой,Si petite, auprès de toiТакой маленькой рядом с тобойQue je crains quand mon cœur bat trop viteЧто я боюсь, когда мое сердце бьется слишком быстро,Qu'il se brise entre tes doigtsЧто оно разобьется между твоими пальцамиQuand je vois qu'une peine m'agiteКогда я вижу, что горе меня настигает,Tu me berces bien doucementТы меня качаешь очень тихоJe me sens, dans tes bras, si petiteЯ чувствую себя в твоих объятьях такой маленькой,Si petiteТакой маленькойÔ mon amant !О, мой возлюбленный!
Plaisir d'amour ne dure qu'un instant,Удовольствие любви длится только секунду,Chagrin d'amour dure toute la vie.Печаль любви длится всю жизнь.
Quand je me sens dans ses bras,Когда я чувствую, как ты меня обнимаешь,Tu me souris tout basТы мне тихо улыбаешься,Je vois la vie en rose,Я вижу жизнь в розовом свете,Tu me dis des mots d'amourТы мне говоришь слова любви,Des mots de tous les jours,Простые, каждодневные слова,Et ça me fait quelque choseИ это для меня что-то значит,Il est entré dans mon cœur,В моё сердце вошлаUne part de bonheurЧастица счастья,Dont je connais la cause,Которой я знаю причинуC'est toi pour moi,Ты для меня,Moi pour toi dans la vieЯ для тебя в жизниTu me l'as dit, l'as juréТы мне это сказал, в этом клялсяPour la vie.На всю жизньEt lorsque que je t'aperçoisИ когда я тебя замечаю,Alors je sens en moiЯ чувствую, как в моей грудиMon cœur qui bat.Бьется сердце

Один из самых известных хитов ХХ века Слова — Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1946 год

Также эта песня представлена в исполнении:

Pablo Alborán: La vie en rose (На французском)

Edith Piaf: La vie en rose

In-grid: La vie en rose

Mireille Mathieu: La vie en rose

Pablo Alborán: La vie en rose

Patricia Kaas: La vie en rose

Yves Montand: La vie en rose

1962 Анна Марли поет попурри из известных французских песен.

песни из репертуара:

1. Lucienne Boyer — Si petite, 1933
2. Rina Ketty — Plaisir d'amour, 1939
3. Edith Piaf — La vie en rose

Записи Анны Марли в кругу друзей
(в гостях у Ксении Уваровой. Париж, 1962 год)