Перевод песни Anna Marly - La France

Исполнитель Anna Marly
Трэк: La France

La France

Франция

Chacun a sa campagneУ каждого есть город,Chacun a son coteauЛюбимая река...Sa ville ou sa montagneТо место, где был молод,Son coin au bord de l'eauПолюбишь навсегда.Mais ce n'est pas tout l'mondeНо не каждый можетQui peut se griser de ces motsОпьянеть от высоких слов:La France est mon pays«Франция — Отчизна,La France est mon berceau.Колыбель и любовь!»
France blancheФранция в беломC'est les sommets, le brouillardЭто туманы в полях,AvalanchesСнегопадыSur les hivers Savoyards,Зимою в Савойских горах.France verteВся в зеленомDans les creux de tes cheminsФранция летней порой,L'herbe couverteВ утренних росахDe la rosée du matin,Прованс голубой.France rougeВ ярком солнцеSoleil de feu,Она меняется вдруг,France éclatanteВ огненном блескеProvence bleuВсе сияет вокруг.
Chacun a son villageВ чьей-то душе деревня,Sa rue ou son cheminЛюбимый косогор,Un très cher paysageЛюбимые деревья,Dort dans le coeur de chacunРека, отроги гор.Mais ce n'est pas tout 1'mondeНо не у каждого в жизниQui peut se griser de ces motsОт слов огонь в очах:La France est mon pays«Франция — отчизна,La France est mon berceau!Моя колыбель и очаг!»
France bruneВ коричневых краскахQui reconduit le printempsРанней весною она,Vagues dunesПрибрежные дюны -Sous la caresse du vent,Душа их ветром полна...France mauveВся в лиловом,C'est le declin des beaux soirsКогда закатов огниQui se sauventНесут к горизонтуVers l'horizon campagnard,Гаснущие дни.France roseВ розовом вся ты,Châteaux endormisКогда спят замки твои -Paupière mi-closeВеки опущеныAu bord de l'oubliКак в забытьи...

Анна Смирнова-Марли — Певица, композитор, героиня Французского Сопротивления, во время Второй мировой войны сочинила слова и музыку «Песни партизан» (Le chant des partisans), ставшей гимном маки (французских партизан). Песня была написана зимой 1942 года в Лондоне на русском языке, посвящена русским партизанам. Затем её в исполнении Анны Марли услышали Жозеф Кессель и Морис Дрюон, написали французский текст. Песня передавалась на волнах радиостанции ВВС во Францию, обрела национальную, а затем общемировую известность, стала гимном Французского Сопротивления.

Песня La France («Франция») также входит в цикл антифашистких песен Анны Марли «Песни Сопротивления и Освобождения»