Перевод песни Anna Marly - La bouteille

Исполнитель Anna Marly
Трэк: La bouteille

La bouteille

Бутылка

Je voudrais enfermer dans une bouteilleЯ б хотела сейчас в бутылку запрятатьTous mes chagrins, mes penséesВсе беды мои и печаль,La fermer, cacheter, la sceller à merveilleХорошенько закрыть ее, запечататьEt dans l'océan la jeter.И бросить в морскую даль.
Que le vent la pousse, la vague la porteПусть ее тотчас подхватят волны,Je ne tiens pas à mon passéНе держусь за минувшее я,Le présent aussi peu m'importeЯ все испила чашей полной,Je suis lasse de tout ce que j'ai.Я устала - довольно с меня.
Je voudrai la jeter d'une haute montagneЯ б хотела с высокой горы ее кинутьPar un soir où les vents rassemblésВ буйный ветер ночною порой,Seraient prêts à partir vers les côtes d'EspagneЧтоб понес он ее к берегам АргентиныOu bien celles d'un pays enchanté.Иль к волшебной стране золотой.
Si des fois elle allait échouer sur la riveЕсли ж вдруг ее на берег бросит,Je demande à l'aimable passantПопрошу я того, кто бутылку найдет,De ne pas délivrer ma tristesse captiveМою пленную грусть пусть и он не тревожит,Et la rejeter à l'océan.Снова пусть она в море уйдет.