Перевод песни Anna Marly - Courage

Исполнитель Anna Marly
Трэк: Courage

Courage

Мужайся!

En chantant, en sifflantНапевая, свистя -On marche avec moins de peineЧто может быть чудесней?Chanson, ma souveraineС моей царицей-песнейJe suis ton chevalierЯ рыцарем иду.
Encore une et puis deuxНу, еще! Раз-два-три!Encore trois lieux à faireШагаем мы упрямоPour retrouver ma mèreТуда, где наша мама,Ma mère et mon foyerОчаг и кров нас ждут.
Courage chantent les brindillesМужайся! - Ветер навевает.Courage trace le ciel bleuМужайся! - Зреет на устах.Courage sifflent les charmillesМужайся! - Ветви повторяют.Courage, courage pour encore un peu!Мужайся! - Видим в облаках.
Tous les beaux, tous les vieuxКрасоту прежних лет,Tous les ponts de la SeineМосты прохладной СеныQuand donc ma souveraineИ древних храмов стеныPourrons nous les revoir?Увидим ли опять?
Dans les grands, dans les vertsИ в садах чудесныхDans les jardins de FranceРодины прекрасной,Quand donc avec confianceОпять друг с другом встретясь,Nous viendrons nous asseoir?Сможем ли гулять?
Courage chante une inconnueМужайся! - Молит незнакомка.Courage dit le bohémienМужайся! - Нищий говорит.Courage s'entend dans les ruesМужайся! - Зданья вторят громко.Courage dans les poignées de mainsМужайся! - В кулаках звенит.
D'avoir faim et puis froidГолод-холод терзал,On n'est pas moins robusteНо мы слабей не стали,Car il faut être justeВедь годы нас призвалиY'a beaucoup à réglerНаладить жизнь страны.
Sans fusils, sans canonsБез пушек и без пуль,Avec pour seule défenseЧтоб лик отчизны нашейL'honneur sacré de FranceБыл радостней и краше,On va y arriver.Придут ее сыны.
Courage part de chaque fenêtreМужайся! - Из окон грохочет.Courage se lit sur les paliersМужайся! - Шепчут листья мне.Courage dit le contremaîtreМужайся! - Говорит рабочий.Courage courage répète l'ouvrierМужайся! - Надпись на стене.
En sifflant en marchantНапеваем, свистим,On pense à tant de chosesА чувств в душе так много:Que rien ne peut ni oseМы и в больших дорогахVenir nous enleverНе растеряем их.
Et le temps passeraСкоро время придет -Je reverrai ma mèreЯ вновь увижу маму,Plus vite que j'espèreИ вновь счастливым стану,Et vous la LibertéСвобода нас зовет —Et vous la LibertéСвобода нас зоветLa Liberté !Свобода!