Перевод песни Anna Marly - Bonjour, Buenos Aires

Исполнитель Anna Marly
Трэк: Bonjour, Buenos Aires

Bonjour, Buenos Aires

Здравствуй, Буэнос-Айрес

Bonjour mon Buenos AiresЗдравствуй, мой Буэнос-Айрес,Ville que j'aime tantГород, который я так люблюDe Paris il te manqueОт Парижа тебе недостаетRien que les monumentsТолько лишь памятников,Ici je me retrouveЗдесь я вновь обретаюUne âme de troubadourДушу трубадураLe tango ça me troubleТанго меня волнует,Bonjour, bonjour, bonjour.Здравствуй, здравствуй, здравствуй.
En longeant le fil de tes vitrinesИдя вдоль твоих витрин,Au milieu du public élégantПосреди элегантной публики,Un concert de clochettes cristallinesКонцерт хрустальных колокольчиковAccompagne mes pas en tintantСопровождает мои шаги, звеня.
Bonjour mon Buenos AiresЗдравствуй, мой Буэнос-АйресTe souviens-tu des joursПомнишь ли ты дни,Quand tous deux, fous et jeunesКогда мы двое, безумные и молодые,Enveloppés d'amourОкутанные любовью,Dans la demi lumièreВ полусветеNous dansions à l'auroreТанцевали на заре,Bercés par nos chimèresКачаемые нашими несбыточными мечтами,Alors, alors, alors.Тогда, тогда, тогда.
La Milonga au coin de la BocaТанцевальный вечер на углу де ла Бока,Me rappelle encore d'autres souvenirsМне взывает в памяти другие воспоминания,Les soirées au bistrot de la locaВечера в бистро Лока,Chez Quinquela on allait les finirУ Кинкелы их шли завершать.
Saludos a Buenos AiresПривет, Буэнос-АйресCorrientes, Santa FéКорриентес, Санта-Фе,Olor del empanadaЗапах булочки эмпанадыAl lado del caféРядом с кафе
Levanto mi maceraЯ поднимаю бокалA nuestra juventudЗа нашу молодостьY a ti Buenos AiresИ за тебя, Буэнос-АйресSalud, salud, saludЗа твоё здоровье, за твоё здоровье, здоровье.
La Milonga au coin de la BocaТанцевальный вечер на углу де ла Бока,Me rappelle encore d'autres souvenirsМне взывает в памяти другие воспоминания,Les soirées au bistrot de la locaВечера в бистро Лока,Chez Quinquela on allait les finirУ Кинкелы их шли завершать.
Saludos a Buenos AiresПривет, Буэнос-АйресCorrientes Santa FéКорриентес, Санта-Фе,Olor del empanadaЗапах булочки эмпанадыAl lado del caféРядом с кафе
Levanto mi maceraЯ поднимаю бокалA nuestra juventudЗа нашу молодостьY a ti Buenos AiresИ за тебя, Буэнос-АйресSalud, salud, saludЗа твоё здоровье, за твоё здоровье, здоровье.

Anna Marly — Bonjour, Buenos Aires
(paroles et musique d'Anna Marly)

на франц. и исп. языках
Певица, композитор и поэт Анна Юрьевна Смирнова-Марли (Anna Marly) (1917-2006)>
La Boca - район на юго-востоке Буэнос-Айреса, где преимущественно проживают выходцы из Европы (Италии).
longer — идти вдоль, бежать, следовать вдоль
longer la rivière — идти вдоль реки
tinter — звенеть
chimère — химера, несбыточная мечта
se repaître de chimères — предаваться несбыточным мечтам
Corrientes, Santa Fe — города в Аргентине, а также улицы (проспекты) в Буэнос-Айресе.