Перевод песни Anggun - L'étiquette

Исполнитель Anggun
Трэк: L'étiquette

L'étiquette

Ярлык

Une maille à l'endroit,Петелька там, где надо.Un costard à l'enversКостюм наизнанку.Il est sur mesure mon beau pull-overМой красивый свитер — точно по мне!Nous voilà déguisés pour l'hiverИ вот мы готовы к зиме.Correspondre en dentelleКак будто из кружева100% pur ficelleСтопроцентный обман.Et tant pis si je me sens à l'étroitИ тем хуже, если мне тесноDans la vie qu'on a taillée pour moiВ жизни, скроенной для меня.
Bien docile,Послушная,Bien people,Хорошо известна,Bien futileСовсем бесполезная.Je décolle l'étiquetteЯ снимаю ярлык,Et elle s'envoleИ он улетает.(Je la jette)(Я его бросаю)
Pars dans les airs,Поднимайся в воздух,Vers l'inconnuЛети в неизвестность,Vole encore,Лети выше,Vole encoreЛети!Plus haut que mes idées reçues,Выше, чем мои убеждения,Oui, vole encore,Да, лети выше,Au-delà des courantsВыше ветров,Pour un ciel insouciant,К беззаботному небу,Tu montes aux nuesТы поднимаешься к облакам,Sois légère au bonheur qui vientСтань легкостью приходящего счастья!Et respire enfinИ, наконец, дыши!Je respire enfinЯ дышу!
La tertile que l'on croieТертиль, в которую мы верим.Les notions que l'on perdСмысл, который мы теряем.Qui m'a tricotée ce chemin de croix ?Кто связал мне этот крёстный путь?Coupé cette veste au revers ?Скроил меня кое-как?
Bien fragile,Такая хрупкая,Baby doll,Маленькая кукла,Trop servie,Многое пережила.Un peu molle,Немного мягкая.L'étiquetteЯрлык.Je la jetteЯ его бросаю.
Pour un rêve insolent...К наглой мечте...
Pour un ciel insouciant,К беззаботному небу,Je monte aux nues,Я поднимаюсь к облакам,Et légère au bonheur qui vientИ легкость счастья приходит.Je respire enfin,Я, наконец, дышу!Je respire enfinЯ дышу!
Et je vole dans ma tête...И я летаю в своих мыслях...