Перевод песни Anggun - La rose des vents

Исполнитель Anggun
Трэк: La rose des vents

La rose des vents

Роза ветров

Je suis née à l'enversЯ родилась на другом конце ЗемлиTout au bout de la merПрямо на краю моряDans un lotus ouvertВ открытом лотосеAux bras de ShivaВ руках ШивыLoin de chez toiДалеко от тебя
J'ai grandi, j'ai rêvéЯ взрослела, я мечталаAux pays des orchidéesВ стране орхидейAux masques rouges et dorésВ красных и золотых масках, которые Оставляют в моей душе столь же глубокий след, Что и твои чары.Qui marquent mon âmeAussi fort que tes charmesЯ последовала за песней, играющей в моих венах
Так далеко, как меня влекли твои шаги.Et j'ai suivi le chant de mes veinesЯ развернула розу ветров к твоим равнинамAussi loin que m'entraînent tes pasТак сильно, что от этого иногда у меня шла кровьJ'ai tourné la rose des vents vers tes plainesДалеко от моего домаSi fort que j'en saigne parfoisLoin de chez moiЯ освоилась в твоём пространстве
В холодных временах года, которые проходилиJ'ai appris ton espaceНаши сердца на поверхностиLes saisons froides qui passentНа севере от моих законовNos cœurs à la surfaceНамного севернее, чем ты думаешьAu nord de mes loisPlus au nord que tu croisЯ хочу увезти тебя туда
Идти вверх ногамиJe veux t'emmener làПриветствовать ГанешуMarcher la tête en basВ горячем пеплеSaluer GaneshaМоих изумрудных грёзSur les cendres chaudesDe mes rêves émeraudeЯ последовала за песней, играющей в моих венах
Так далеко, как меня влек твой голос.Et j'ai suivi le chant de mes veinesЯ развернула розу ветров к твоим равнинам,Aussi loin que m'emmène ta voixТак сильно, что от этого иногда у меня шла кровьJ'ai tourné la rose des vents vers tes plainesЯ отпустила розу ветров, чтобы она донесла твои знаки до меняSi fort que j'en saigne parfoisИ я ощущаю её шипы на себеJ'ai lâché la rose des vents pour tes signes sur moiEt je sens ses épines sur moiИ насколько я верна
Стрелам ласточек,Et si je suis fidèleЭльфам, которые меня околдовывают,Aux flèches des hirondellesВо имя твоего голосаAux elfes qui m'ensorcellentГде бы ты ни былAu nom de ta voixOù que tu soisЯ буду всегда звать
Южный крест на помощьJ'appellerai toujoursКогда я в свою очередь стану розой ветровLa croix du sud au secoursКоторая ведёт влюблённыхQuand je serai à mon tourLa rose des vents, qui guide les amantsЯ последовала за песней, играющей в моих венах
Так далеко, как меня влек твой голос.Si j'ai suivi le chant de mes veinesЯ развернула розу ветров к твоим равнинам,Aussi loin que m'emmène ta voixТак сильно, что от этого иногда у меня шла кровьJ'ai tourné la rose des vents vers tes plainesЯ стану розой ветров, которая будет наполнять ароматомSi fort que j'en saigne parfoisТвои дни и лунные ночиJe serai la rose des vents qui parfumeРядом со мной, рядом со мнойTes jours et tes lunesChez moi, chez moi