Перевод песни Anggun - J'ai apris le silence

Исполнитель Anggun
Трэк: J'ai apris le silence

J'ai apris le silence

Я познала тишину

J’ai admis la patienceЯ набралась терпения —Comme unique insolenceЕдинственной наглости.Quand le mal est làКогда приходит боль,Je sais faire un sourireЯ умею улыбаться,Maquiller mes soupirsПрятать свою печальEn larmes de joieВ слезах радости.
J’ai promis la décenceЯ обещала вести себя прилично,Avaler mes souffrancesВытерпеть свои страдания,Sans éclats de voixНе проронив ни слова.Je sais taire mes désirsЯ умею подавлять свои желания,Étouffer le plaisirДушить радость,Masquer mon émoiСкрывать свои чувства.
J’ai appris malgré moiВопреки себе я поняла,Que les mots d’amour sont salesЧто любовные слова — отвратительны,Que ma langue est offenseЧто мой язык — грех.J’ai appris malgré moiЯ научилась вопреки себеÀ porter ce voileНосить маску,Tisser dans le silenceТкать в тишине,Mais chut …Но тс-с-с…
Je subis l’éléganceЯ стала жертвой изящества,La prison de l’enfanceЗаложницей детства.Et je n’avoue pasЯ не признаюMes envies d’imprudenceСвои желания: неосторожные,D’impudeur à outranceСлишком непристойные,Quand je pense à toiКогда я думаю о тебе…
J’ai appris malgré moiВопреки себе я поняла,Que les mots d’amour sont salesЧто любовные слова — отвратительны,Que ma langue est offenseЧто мой язык — грех.J’ai appris malgré moiВопреки себе я научиласьÀ n’accorder qu’aux étoilesТолько звёздам признаватьсяLes jolies confidencesО тайных желаниях.
Je t’en prie apprends-moiПрошу тебя, научи меняA ne plus porter ce voileБольше не прятать лицо под маской,Tisser dans mon silenceБольше не ткать в тишине,Pour te dire enfinЧтобы сказать тебе, наконец:Je t’ai …Я тебя люб…Mais chut …Но тс-с-с…