Перевод песни Angelina Wismes - Une petite cantate

Исполнитель Angelina Wismes
Трэк: Une petite cantate

Une petite cantate

Маленькая кантата

Une petite cantateМаленькая кантата,Du bout des doigtsСыгранная кончиками пальцев,Obsédante et maladroiteНавязчивая и нескладная,Monte vers toiВозносится к тебе.Une petite cantateМаленькую кантату,Que nous jouions autrefoisКоторую мы играли вместе прежде,Seule, je la joue, maladroiteТеперь я играю одна, но как-то неловко:Si, mi, la, ré, sol, do, faСи, ми, ля, ре, соль, до, фа
Cette petite cantateЭта маленькая кантатаFa, sol, do, faФа, соль, до, фаN'était pas si maladroiteНе была столь неуклюжей,Quand c'était toiКогда её играла ты,Les notes couraient facilesНоты соскальзывали легко и веселоHeureuses au bout de tes doigtsС кончиков твоих пальцев,Moi, j'étais là, malhabileЯ же сидела там, неумёха,Si, mi, la, ré, sol, do, faСи, ми, ля, ре, соль, до, фа
Mais tu est partie, fragileНо ты, столь хрупкая, ушлаVers l'au-delàВ лучший мир,Et je reste, malhabileА я, неумелая, осталась,Fa, sol, do, faФа, соль, до, фаJe te revois sourianteЯ вновь представляю тебя улыбающейся,Assise à ce piano-làСидящей там за пианино,Disant "bon, je joue, toi chantesИ ты говорила: «я играю, ты поёшь,Chante, chante-la pour moi"Пой, спой ее для меня»
Si, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, sol, do, faСи, соль, до, фаSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, sol, do, faСи, соль, до, фаOh mon amie, oh ma douceО мой дружок, моя милая,Oh ma si petite à moiМоя малышка,Mon Dieu qu'elle est difficileБоже мой, как же сложнаCette cantate sans toiЭта кантата без тебя!
Une petite prièreНебольшая молитва,La, la, la, laЛа-ла-ла-ла,Avec mon coeur pour la faireЯ играла эту кантату всей душойEt mes dix doigtsИ десятью пальцами.Une petite cantateМаленькая кантатаMais sans un signe de croixБез крестного знамения —Quelle offense, Dieu le pèreЧто за кощунство! Но Господь БогIl me le pardonneraМне это простит...
Si, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, sol, do, faСи, соль, до, фаSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, sol, do, faСи, соль, до, фаLes anges, avec leur trompetteАнгелы на трубахLa jouerons, jouerons pour toiБудут играть ее для тебя,Cette petite cantateБудут играть эту маленькую кантату,Qui monte vers toiКоторая возносится к тебе...Cette petite cantateЭту маленькая кантату,Qui monte vers toiКоторая возносится к тебе...
Si, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, mi, la, réСи, ми, ля, реSi, sol, do, fa...Си, соль, до, фа...

Также эта песня представлена в исполнении: