Перевод песни Angèle - Ta reine

Исполнитель Angèle
Трэк: Ta reine

Ta reine

Твоя королева

Si seulement elle savait commentЕсли бы она только знала,Comment tu la regardais, elle serait effrayéeКак ты смотрела на нее, она бы испугалась.Si seulement elle savait commentЕсли бы она только знала,Comment tu l'imaginais, elle pourrait t'abîmerКак ты ее представляла, она могла бы тебя побить.Mais laisse, laisse le tempsНо не спеши, должно пройти время,Il pourrait vous donner une chance de vous retrouverЭто может вам помочь обрести друг другаIl lui faudra du temps, c'est sûr,И конечно, понадобится время,pour oublier tous ses préjugésЧтобы она забыла все свои предрассудки.
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы вечером она стала твоей королевой,Même si deux reines c'est pas trop acceptéДаже если две королевы — это не очень принято¹.Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы она была твоей королевой этим вечером,Toi, les rois tu t'en fous c'est pas c'qui t'plaîtТебе плевать на королей, они тебе не нравятся.
Si seulement elle savait commentЕсли бы только она знала,Comment tu l'envisageais, même si t'es une filleО чем ты помышляла, несмотря на то, что ты — девушка!Si seulement elle savait commentЕсли бы только она знала,Comment tu pourrais l'aimer tellement plus que luiНасколько сильнее, чем он, ты могла бы ее любить!Mais peut-être qu'un jourНо, может быть, однаждыElle verra tout l'amour que tu pourrais lui donnerОна почувствует всю любовь, которую ты могла бы ей дать.Moi je crois aux histoires qui peuvent parfoisЛично я верю в истории, которые могут поройBien se terminerХорошо закончиться.
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы вечером она стала твоей королевой,Même si deux reines c'est pas trop acceptéДаже если две королевы — это не очень принято.Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы она была твоей королевой этим вечером,Toi, les rois tu t'en fous c'est pas c'qui t'plaîtТебе плевать на королей, они тебе не нравятся.Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы вечером она стала твоей королевой,Même si deux reines c'est pas trop acceptéДаже если две королевы — это не очень принято.Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы она была твоей королевой этим вечером,Toi, les rois tu t'en fous c'est pas c'qui t'plaîtТебе плевать на королей, они тебе не нравятся.
Mais je pense qu'un jour elle accepteraНо я думаю, что однажды она поймет,Qu'elle aussi elle t'aime un peu plus fortЧто она тоже любит тебя все сильнее.Moi je crois aux histoires auxquelles les autresЛично я верю в истории, в которые другиеNe croient pas encoreПока не верят.
Et tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы этим вечером она стала твоей королевой,Même si deux reines c'est pas trop acceptéДаже если две королевы — это не очень принято.Et tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы она была твоей королевой этим вечером,Toi, les rois tu t'en fous c'est pas c'qui t'plaîtТебе плевать на королей, они тебе не нравятся.Et tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы вечером она стала твоей королевой,Même si deux reines c'est pas trop acceptéДаже если две королевы — это не очень принято.Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soirТы хочешь, чтобы она была твоей королевой этим вечером,Toi, les rois tu t'en fous c'est pas c'qui t'plaîtТебе плевать на королей, они тебе не нравятся.

1) В этой песне Анжель касается темы гомосексуальности, особенно между женщинами, в обществе, которому все еще трудно признать, что два человека одного пола могут любить друг друга.
Здесь Анжель рассматривает двух женщин в образе королевской пары, которая будет состоять не из короля и его королевы, а из двух королев.