Перевод песни Angèle - La thune

Исполнитель Angèle
Трэк: La thune

La thune

Деньги

Tout le monde il veut seulement la thuneВсе хотят только бабки¹,Et seulement ça, ça les fait banderИ лишь это их возбуждает,Tout le monde il veut seulement la fameВсе хотят прославиться,Et seulement ça, ça les fait bougerИми движет только это,Bouger leur culs le temps d'un verreЗаставляет шевелить задницей, пока пьют бокал,Photo sur Insta', c'est obligéФото в Инстаграмме — всенепременно,Sinon, au fond, à quoi ça sert?А иначе, признай — что толку в фотографиях,Si c'est même pas pour leur montrerЕсли их не показать даже?
Et puis à quoi bon?И зачем это надо?T'es tellement seul derrière ton écranТы так одинок перед своим экраном,Tu penses à c'que vont penser les gensТебе важно, что подумают люди,Mais tu les laisses tous indifférents, oh, ohНо ты им всем безразличен.
Peut-être, je devrais m'éloignerВозможно, мне лучше уйтиLoin du game, loin du dangerПодальше от игры, от опасности...Mais j'avoue, j'aime bien jouerХоть я и люблю играть, признаюсь,Si c'est de moi dont on va parlerНо если речь зайдет обо мне,Où j'oublie tout et je m'en vaisТо я все забуду и уйду,Moi, je m'en vais marcherПойду гулять,Naïve comme jamaisНаивная, как никогда,Loin des regards amersПодальше от горьких взглядов.
À quoi bon?Ну какой в этом смысл?T'es tellement seul derrière ton écranТы так одинок перед своим экраном!Tu penses à c'que vont penser les gensТебе важно, что подумают люди,Mais tu les laisses tous indifférentsНо им всем ты безразличен.
Et puis à quoi bon?И потом, что тебе это дает?T'es tellement seul avec ton argentТы так одинок со своими деньгами!Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'tempsТы даже не знаешь, почему ты все времяAvec des michtos sans sentimentsОкружен корыстными девицами², не умеющими любить.Au fond, j'avoue que même moiЕсли честно, признаюсь, что даже я —Je fais partie de ces gens-làОдна из тех, кому спокойнееRassurée quand les gens, ils m'aimentКогда люди их любят,Et si c'est très superficielДаже если это лишь видимость любви.
Tout le monde, il veut seulement la thuneКаждый хочет только бабки,(tout le monde il veut seulement la thune)(все хотят лишь бабки)Et seulement ça, ça les fait banderИ только это их возбуждает,(tout le monde il veut seulement la thune)(все хотят лишь бабки)Tout le monde, il veut seulement la fameВсе хотят прославиться,(tout le monde il veut seulement la fame)(все хотят прославиться)Et seulement ça, ça les fait bougerИми движет только это,(tout le monde il veut seulement la fame)(каждый хочет только славы).
Et puis à quoi bon?А какой в этом смысл?(tout le monde, il veut seulement la thune)(все хотят только бабки)T'es tellement seul derrière ton écranТы так одинок перед своим экраном!(tout le monde, il veut seulement la thune)(все хотят только бабки)Tu penses à ce que vont penser les gensТебе важно, что подумают люди,(tout le monde, il veut seulement la fame)(каждый хочет прославиться)Mais tu les laisses tous indifférentsНо им всем ты безразличен.(tout le monde, il veut seulement la fame)(каждый хочет прославиться).À quoi bon?А что толку?À quoi bon?Зачем это надо?À quoi bon?Какой в этом смысл?

1) la thune (жаргон) — деньги, бабки
2) michto (жаргон) — охотница за деньгами, корыстная девица, проститутка