Перевод песни André Claveau - Dors mon amour

Исполнитель André Claveau
Трэк: Dors mon amour

Dors mon amour

Спи, любовь моя

Dors mon amourСпи, любовь моя,Le soleil est encore loin du jourДо рассвета ещё далеко,Nous avons pour aimer tout le tempsУ нас столько времени для любви,Et la nuit nous comprendИ ночь нас понимает.Dors mon amourСпи, любовь моя,Protégée par mes brasПод защитой моих объятий,Qui entourent ton sommeilОхраняющих твой сонD'un rideau de bonheurЗавесой счастья,Dors au creux de mon cœurСпи у меня на груди.
Je suis un roiЯ король,Qui tient tout son royaumeКоторый держит своё королевствоEn ses doigtsНа кончиках своих пальцев,Et qui tremble de voir s'écroulerИ который трепещет, видя как рушитсяCe royaume enchantéЭто волшебное королевство.Dors mon amourСпи, любовь моя,Ma princesse enferméeМоя принцесса, запертаяDans sa tourВ своей башнеAvec tous les refrains de la nuit,Вместе с припевами ночи,Ma princesse endormieМоя спящая принцесса
Je suis ton âmeЯ — твоя душа,Pas à pasКоторая шаг за шагомSur son chemin de joieСледует по своему счастливому пути,Et je m'amuse à me pencherИ я наслаждаюсь, склонившисьSur ton sommeil étoilé.Над звездой твоего сна.
Dors mon amourСпи, любовь моя,Le soleil est encore loin du jourДо рассвета ещё далеко,Nous avons pour aimer tout le tempsУ нас столько времени для любви,Et la nuit nous comprendИ ночь нас понимает.Dors mon amourСпи, любовь моя,Protégée dans mes brasПод защитой моих объятий,Qui entourent ton sommeilОхраняющих твой сонD'un rideau de bonheurЗавесой счастья,Dors au creux de mon cœurСпи у меня на груди
J'entends la voixЯ слышу биениеDe ta vie qui bat tout près de moiТвоей жизни рядом с собой,Et je sens comme un souffle très douxЯ ощущаю твоё нежное дыхание,Qui caresse ma joue.Ласкающее мою щёку.Dors mon amourСпи, любовь моя,Ma princesse endormieМоя спящая принцессаDans sa tour j'aperçoisВ башне, я наконец замечаюLe sourire du matinУлыбку утра,Voici le soleil de demainВот оно, солнце грядущего дня,Le grand soleil de l'amour éternel!Великое солнце бессмертной любви!

Песня заняла первое место на конкурсе Eurovision в 1958 году