Перевод песни Andrée Watters - Toute seule sur mon vieux divan

Исполнитель Andrée Watters
Трэк: Toute seule sur mon vieux divan

Toute seule sur mon vieux divan

Совсем одна на старом диване

J'ai oublié qui j'attendsЯ забыла, кого ждуDepuis quand comment et pourquoiС тех пор, как задалась вопросами «когда?», «как?» и «зачем?»Toute seule sur mon vieux divanСовсем одна на моем старом диване.Je n'ai même plus d'images de toiУ меня больше нет твоих фото.
J'en ai oublié qui j'étaisЯ забыла, кем я была,Je ne me reconnais même pasЯ себя даже не узнаю...Au fond je sais bien qu'il faudraitВ глубине души я знаю, что лучше было бы,
Que je me lèveЧтобы я проснулась,Que je me sauveЧтобы я спаслась...Que je te laisse courir derrière moiЧтоб оставила тебя позади.
Rien ne peux remplacerНичто не может ни заменитьNi ne pourra me rendreНи вернутьLes moments perdusСтолько мгновений,Que j'ai passées à t'attendreЧто я потеряла, в ожидании тебя,Mais plus rien ne pourras cacherИ ничто теперь не может ни упрятать,Ni ne pourra me prendreНи отнять у меняLes vérités que j'ai misТу правду,Tant de temps à entendreЧто я так долго готовилась услышать.
J'ai repris ma vie en mainЯ беру жизнь в свои руки,J'ai tout changé dans la maisonЯ все поменяла в доме.Tu n'y reconnaîtrais plus rienТы не сможешь больше ничего узнать,J'ai même fait le ménage du salonЯ даже прибралась в зале...
Je suis sortie de mon décorЯ вышла из четырех стен,J'ai enfin mis le pied dehorsЯ наконец ступила ногой за порог...J'ai même retrouvé qui j'étaisЯ даже нашла ту, кем я являлась...
On me regardeНа меня смотрятEt je répondsИ я отвечаю...J'accepte les invitationsЯ принимаю приглашения...
Rien ne peux remplacerНичто не может ни заменитьNe ni ne pourra me rendreНи вернутьLes moments perdusСтолько мгновений,Que j'ai passées à t'attendreЧто я потеряла, в ожидании тебя,Mais plus rien ne pourras cacherИ ничто теперь не может ни упрятать,Ni ne pourra me prendreНи отнять у меняLes vérités que j'ai misТу правду,Tant de temps à entendreЧто я так долго готовилась услышать.