Перевод песни Andrée Watters - Souvenirs

Исполнитель Andrée Watters
Трэк: Souvenirs

Souvenirs

Воспоминания

Je reviens souvent sur la rue du TrésorЯ часто возвращаюсь на улицу Трезор ¹ ,Revoir tous les artistes qui dessinent encoreПосмотреть на художников, которые всё ещё рисуют,Et quand je passe par la porte de la rue Saint-JeanА когда я прохожу через улицу Сен-Жан² ,C'est comme si je pouvais revenir dans le tempsМне кажется, словно я перемещаюсь во времени.
Tant de souvenirs sur les plaines d'AbrahamСколько воспоминаний на полях Абраама ³ ,C'est ici que je reviens toujours sécher mes larmesИменно сюда я всегда прихожу осушить свои слёзы,Tant de souvenirs sur les rives du Fleuve Saint-LaurentСколько воспоминаний на берегах реки Сен-Лоран ⁴C'est ici que je reviens toujours noyer tous mes tourmentsИменно сюда я всегда прихожу, чтобы утопить свою боль.
Je revois tous les endroits qui ont marqué ma vieЯ осматриваю места, оставившие след в моей жизни:Tous les cafés, tous les bars où j'ai blanchi des nuitsВсе кафе, все бары, где я проводила ночи,J'ai vu toutes les saisons recouvrir la Grande AlléeЯ видела все времена года на Гранд-Алле ⁵.Depuis que je suis partie je ne pense qu'à la retrouverС тех пор, как я уехала, я думаю лишь о возвращении.
Tant de souvenirs sur les plaines d'AbrahamСколько воспоминаний на полях Абраама,C'est ici que je reviens toujours sécher mes larmesИменно сюда я всегда прихожу осушить свои слёзы,Tant de souvenirs sur les rives du Fleuve Saint-LaurentСколько воспоминаний на берегах реки Сен-Лоран,C'est ici que je reviens toujours noyer tous mes tourmentsИменно сюда я всегда прихожу, чтобы утопить свою боль.
Ici je connais la vie par cœurЗдесь я знаю жизнь наизусть,Je reconnais le jour et la nuitЯ угадываю день и ночьA leurs toutes premières lueursПо их первым проблескам,Ici le temps ne s'efface pasЗдесь время не стирается
Tant de souvenirs sur les plaines d'AbrahamСколько воспоминаний на полях Абраама,C'est ici que je reviens toujours sécher mes larmesИменно сюда я всегда прихожу осушить свои слёзы,Tant de souvenirs sur les rives du Fleuve Saint-LaurentСколько воспоминаний на берегах реки Сен-Лоран,C'est ici que je reviens toujours noyer tous mes tourmentsИменно сюда я всегда прихожу, чтобы утопить свою боль.

1) В Квебеке — улица художников, галерея под открытым небом
2) Одна из самых старых улиц Квебека, окружающая старый город, частично занята военными укреплениями, в которых сделаны специальные арки-проходы (фр. Portes de Québec)
3) Поля Абраама (фр. Plaines Abraham) — местность возле исторического центра Квебека. 13 сентября 1759 здесь состоялась решающее сражение между англичанами и французами. Поля названы в честь Абраама Мартена, который пас там скот. В настоящее время — парк, место боевой славы
4) Долина этой реки в свое время стала центром французской колонизации региона: здесь сформировалась провинция Квебек
5) Улица, расположенная на холме Квебека, известная своими ресторанами и красивой архитектурой.