Перевод песни Andrée Watters - Minuit

Исполнитель Andrée Watters
Трэк: Minuit

Minuit

Полночь

Minuit le soir, le monde s'endortПолуночное время, мир спит,La nuit s'étend sur le décorНочь простирается на всё вокруг,Moi mes chandelles s'animent et s'allumentОживают и вспыхивают мои свечи,Pour que je veille avec ellesЧтобы я провела всю ночь в их окружении
Minuit le soir, les yeux ouvertsПолуночное время, раскрытые глазаÀ passer des heures etНаблюдают за проходящими часами,Des heures à l'enversИдущими в обратную сторону.Y'a mes chandelles qui brûlent encoreМои свечи всё ещё горят,Et moi je brule avec elles, âvec ellesИ я горю вместе, вместе с ними.
Il est minuit et je veille encoreПолночь — и я все ещё не сплю,Sans bruit et sans remordБез слов и сожалений,Debout dans mon décorСреди своих декораций,Moi je visЯ живу,Quand le reste du monde s'endortКогда остальной мир спит.
Minuit le soir, mes idées filentПолуночное время, мои мысли проносятся,Comme des météores dans un ciel immobileСловно метеоры в неподвижном небе,Et mes chandelles comme des étoilesИ мои свечи, словно звезды, -Sont mes seuls repères sur terre, sur terreЕдинственные ориентиры на земле.
Il est minuit et je veille encoreПолночь — и я все ещё не сплю,Sans bruit et sans remordБез слов и сожалений,Debout dans mon décorСреди своих декораций,Moi je visЯ живу,Quand le reste du monde s'endortКогда остальной мир спит.
Et je veille encoreИ я все ещё не сплю,Sans bruit et sans remordБез слов и сожалений,Debout dans mon décorСреди своих декораций,Moi je visЯ живу,Quand le reste du monde s'endortКогда остальной мир спит.
Si mes chandelles s'épuisent et se meurentНо даже если мои свечи выгорят и погаснут,Je survivrai sans elles, sans ellesЯ буду жить дальше без них, без них.
Oh! il est minuit et je veille encoreПолночь — и я все ещё не сплю,Sans bruit et sans remordБез слов и сожалений,Debout dans mon décorСреди своих декораций,Moi je visЯ живу,Quand le reste du monde s'endortКогда остальной мир спит.
Et je veille encoreИ я все ещё не сплю,Sans bruit et sans remordБез слов и сожалений,Debout dans mon décorСреди своих декораций,Moi je visЯ живу,Quand le reste du monde s'endortКогда остальной мир спит.