Перевод песни Andrée Watters - Ma face cachée

Исполнитель Andrée Watters
Трэк: Ma face cachée

Ma face cachée

Моя темная сторона

Je vis dans l'ombreЯ живу в тениDe ce que je suisТой, кем являюсь,Et ce que j'éprouveИ всё, что я перенесла,Je le jette iciЯ отбрасываю сюда.
Mais je m'effaceНо я сама себя стираю,Je meurs d'envieИ я умираю от желанияD'avoir de moiУвидеть себяUne autre vue qu'iciУже другой.
Mais si jamais je sorsНо если я когда-нибудь выйдуDe mes frontièresИз своих пределов,Je sais que je perdsЯ уверена, что потеряюMa libertéСвою свободу.Mais si jamais je sorsНо если я когда-нибудь выйдуSous vos lumièresПод ваши огниJe devrai dévoilerЯ раскроюMa face cachéeСвою темную сторону
Je suis dans l'impasseЯ в тупике,Je ne peux respirerМне не хватает воздухаDans un espaceВ этом пространстве,Qui m'est limitéКоторое меня ограничивает.
Je ne tiendrai pasЯ не собираюсьDans une fileСтоять в очереди,À travers une masseВ этой массеD'esprits tranquillesНевозмутимых разумов
Mais si jamais je sorsНо если я когда-нибудь выйдуDe mes frontièresИз своих пределов,Je sais que je perdsЯ уверена, что потеряюMa libertéСвою свободу.Mais si jamais je sorsНо если я когда-нибудь выйдуSous vos lumièresПод ваши огниJe devrai dévoilerЯ раскроюMa face cachéeСвою темную сторону
Que ceux qui m'aimentПусть те, кто меня любят,Puissent me survivreПомогут мне выжить
Mais si jamais je sorsНо если я когда-нибудь выйдуDe mes frontièresИз своих пределов,Je sais que je perdsЯ уверена, что потеряюMa libertéСвою свободу.Mais si jamais je sorsНо если я когда-нибудь выйдуSous vos lumièresПод ваши огниJe devrai dévoilerЯ раскроюMa face cachéeСвою темную сторону