Перевод песни Andrée Watters - Cent ans

Исполнитель Andrée Watters
Трэк: Cent ans

Cent ans

Сто лет

On m’a donné jusqu’à cent ansМне дано сто лет,Pour pouvoir tout imaginerЧтобы суметь всё представить,Pour perdre mon temps à écouterЧтобы потратить время,Le son que la terre fait en tournantСлушая звук, с которым вращается Земля.À essayer de décrocherПопытаться дотянуться до Луны,La lune que tout le monde s’arracheКоторую все пытаются вырвать друг у друга,Avant que personne d’autre ne sacheПрежде, чем кто-то другой узнает,Qu’on l’avait déjà exploréeЧто её уже изучили.
Hier je me suis perdueВчера я была потеряна,En m’envolant dans les airsУлетая в небеса,Je ne me suis même pas reconnueЯ не признавала саму себя,En reposant les pieds sur terreКасаясь ногами земли.
Où est-ce qu’on s’en vaКуда же мы придем,Quand on a que cent annéesКогда у нас есть лишь сто лет,Si on ne revenait pas une foisЕсли мы ни разу не вспомнили,Qu’on a pris notre envoléeЧто отправились в полёт.
J’ai peur de me retrouver sans tempsЯ боюсь, что у меня не окажется времениPour apprendre à contrôlerДля того, чтобы научиться контролироватьChaque fréquence de sentimentКаждое возникающее чувство,Chaque passion inavouéeКаждую сокровенную страсть,Pour aller jusqu’à devinerДля того, чтобы разгадать,Sans que personne d’autre ne sacheКогда никто другой не знает,Tout ce que les mots me cachentТо, что скрывают слова,Sans qu’on les ait prononcésНе произнося их.
Hier je me suis perdueВчера я была потеряна,En m’envolant dans les airsУлетая в небеса,Je ne me suis même pas reconnueЯ не признавала саму себя,En reposant les pieds sur terreКасаясь ногами земли.
Où est-ce qu’on s’en vaКуда же мы придем,Quand on a que cent annéesКогда у нас есть лишь сто лет,Si on ne revenait pas une foisЕсли мы ни разу не вспомнили,Qu’on a pris notre envoléeЧто отправились в полёт.
Et si enfin on s’entendЕсли, наконец, мы услышим друг другаPour pouvoir tout imaginerИ сможем всё представить,J’aurai donc tout mon tempsТогда у меня будет времяPour m’inventer d’autres annéesЧтобы подарить себе ещё несколько лет.