Перевод песни Andrée Watters - À travers moi

Исполнитель Andrée Watters
Трэк: À travers moi

À travers moi

Во мне

Si le calme pour une foisЕсли бы однажды тишинаN'annonçait pas de tempêteНе предвещала бури,Si tes mots n'avaient pasЕсли бы твои слова не былиDe mensonges à reconnaîtreПризнанной ложью
Si ton nom ne prenait pasЕсли бы твое имя не занималоUne autre ligne sur ma listeЕщё одну строку в моем списке,Si tu pouvais tracer de moiЕсли бы я была для тебяAutre chose qu'une esquisseЧем-то большим начерченного эскиза
Et si je ne disais rienИ если бы я ничего не сказала,Et si nous étions sans finИ если бы мы были бесконечны...
Peux-tu voir ce que je voisВидишь ли ты то, что вижу я,Quand je te fais fermer les yeuxКогда я заставляю тебя закрыть глаза.Je te garde qui que tu soisЯ храню тебя таким, какой ты есть,Si tu existes à travers moiЕсли ты живешь во мне
Si tu n'en restais pas làЕсли ты не останешься,Une fois que j'ai tout donnéДаже когда я отдам тебе всё.Si tu ne t'enfuyais pasЕсли ты не сбегаешь,Quand je te parle en annéesКогда я говорю с тобой о будущем.
Si je ne redoutais pasЕсли бы я не бояласьD'avoir à déshabillerРазоблачитьChaque peur que j'ai déjàВсе свои страхиAvant que tu m'aies touchéeПеред тем, как ты меня коснулся
Et si je ne disais rienИ если бы я ничего не сказала,Et si nous étions enfinИ если бы мы, в конце концов, были ...
Peux-tu voir ce que je voisВидишь ли ты то, что вижу я,Quand je te fais fermer les yeuxКогда я заставляю тебя закрыть глаза.Je te garde qui que tu soisЯ храню тебя таким, какой ты есть,Si tu existes à travers moiЕсли ты живешь во мне