Перевод песни Amir - Les rues de ma peine

Исполнитель Amir
Трэк: Les rues de ma peine

Les rues de ma peine

Улицы моей боли

Chacun parle sa propre langueКаждый говорит на своём собственном языке.Très souvent elle tangueОчень часто это что-то среднееEntre le Yin et le YangМежду Инь и Янь.Tu me retiens,Ты меня удерживаешь,Tu me mets des sanglesТы надеваешь на меня поводок.Quand tu vas trop loin,Когда ты заходишь слишком далеко,Il arrive que je m'étrangleБывает, я начинаю задыхаться.
Les mots de ma penséeМои слова иногдаM'ont parfois dépasséОпережают мои мысли.Pour une fois, viens, on effaceНа этот раз, иди сюда, мы их перечеркнем.Oublions nos beautés,Забудем про свою красоту.On s'est mis de côtéМы стоим боком друг к другу.J'veux qu'on se regarde bien en faceА я хочу, чтобы мы смотрели друг другу в глаза.
Je ne squatterai plusЯ больше не буду бродяжничатьLes rues de ma peineПо улицам моей боли.Quand j'suis perdu,Когда я теряю свой путь,J'veux que tu me ramènesМне хочется, чтобы ты забрала меня.J'veux qu'on aille bien,Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,J'veux qu'on aille loinЯ хочу, чтобы мы пошли далеко,Et qu'on traîneИ чтобы мы не спешили.
Je ne squatterai plusЯ больше не буду бродяжничатьLes rues de ma peineПо улицам моей боли.L'amour ça tueЛюбовь убивает,Sauf quand tu te démènesЕсли только ты не стараешься изо всех сил.J'veux qu'on fasse bien,Я хочу, чтобы мы поступили правильно,J'veux qu'on s'taille loinЯ хочу, чтобы мы удрали далеко,Et qu'on traîneИ чтобы мы не спешили вернуться.
Le ton monte,Мы повышаем голос,On descend la penteМы скатываемся по наклонной.Parfois je me planteИногда я оказываюсь перед выбором:Entre l'amie et l'amanteПодруга или любовница.Les démons chantentДемоны торжествуютEt nous démententИ изобличают нас во лжи.Pour te préserver,Чтобы сохранить тебя,Est-ce qu'il faut que je te mente?Должен ли я тебе врать?
Suspendus sans arrêtМы зависим постоянноAu fil de nos maréesОт наших приливов и отливов.Une vague à l'âme qui nous dépasseИ вот волна эмоций накрывает нас с головой.Collés à nos égosМы приклеены к своему эгоPosés comme des LegoПодобно кубикам Лего.J'veux qu'on se laisseА я хочу, чтобы мы оставлялиUn peu d'espaceНемного пространства между ним и собой.
Je ne squatterai plusЯ больше не буду бродяжничатьLes rues de ma peineПо улицам моей боли.Quand j'suis perdu,Когда я теряю свой путь,J'veux que tu me ramènesМне хочется, чтобы ты забрала меня.J'veux qu'on aille bien,Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,J'veux qu'on aille loinЯ хочу, чтобы мы пошли далеко,Et qu'on traîneИ чтобы мы не спешили.
Je ne squatterai plusЯ больше не буду бродяжничатьLes rues de ma peineПо улицам моей боли.L'amour ça tueЛюбовь убивает,Sauf quand tu te démènesЕсли только ты не стараешься изо всех сил.J'veux qu'on fasse bien,Я хочу, чтобы мы поступили правильно,J'veux qu'on s'taille loinЯ хочу, чтобы мы удрали далеко,Et qu'on traîneИ чтобы мы не спешили вернуться.
Même si le vent souffle en rafaleДаже если ветер дует порывисто,Le temps idéalЛучшее время,C'est quand on se met à l'abriЭто когда мы оказываемся в укрытииPour mater les étoilesИ глядим на звёзды.
Je ne squatterai plusЯ больше не буду бродяжничатьLes rues de ma peineПо улицам моей боли.Quand j'suis perdu,Когда я теряю свой путь,J'veux que tu me ramènesМне хочется, чтобы ты забрала меня.J'veux qu'on aille bien,Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,J'veux qu'on aille loinЯ хочу, чтобы мы пошли далеко,Et qu'on traîneИ чтобы мы не спешили.
Je ne squatterai plusЯ больше не буду бродяжничатьLes rues de ma peineПо улицам моей боли.L'amour ça tueЛюбовь убивает,Sauf quand tu te démènesЕсли только ты не стараешься изо всех сил.J'veux qu'on fasse bien,Я хочу, чтобы мы поступили правильно,J'veux qu'on s'taille loinЯ хочу, чтобы мы удрали далеко,Et qu'on traîneИ чтобы мы не спешили вернуться.