Перевод песни Amir - L'amourant

Исполнитель Amir
Трэк: L'amourant

L'amourant

Тайный любовник¹

Extérieur jourДень. Как всегда,Par hasard comme toujours, tu passesТы случайно проходишь мимо по улице,Et je sourisИ я улыбаюсь.Je sais par cœur ton parcours,Я знаю твой путь наизусть,Pourtant je fais comme siОднако делаю вид, что вижу тебя в первый раз.Ton fin sillage,Твой изящный след,Bel appel au voyageПрекрасное приглашение последовать за тобой,Efface le bruit de fondЗаставляет забыть о шуме вокругEt les passantsИ о других прохожих.Je reste en silence,Я остаюсь в тишине,Seul avec mon émoiНаедине со своим смятением.
Et moi tout ce temps làИ моё сердце всё это времяJe crie d’amour mais tu n’entends pasКричит о любви, но ты этого не слышишь.On se croise souventМы часто пересекаемся.Je suis ton amourantЯ твой тайный любовник,À qui la nuit fait tout basКоторому ночь посылает тихонькоDes rêves qui ne parlent que de çaСны лишь о том, как я хочу быть с тобой.Parfois je m’y noie, ce manque de toiИногда я в ней тону, в этой тоске по тебе.Mais promis demain je me lance,Но обещаю себе, что завтра я перейду в наступление,Promis demain je me lance,Обещаю себе, что завтра я перейду в наступление,Je me lance, je me, je me lanceЯ перейду в наступление, я, я перейду в наступление.
Intérieur soir en solo au comptoir,Вечер. Я в одиночестве сижу за стойкойMon restau favoriСвоего любимого ресторанчика.Là j’ai du mal à y croire et pourtant te voiciМне трудно в это поверить, однако ты здесь.Impétueux je me dresse sur le bar et clameЯ стремительно вскакиваю на стойку и кричуAux yeux de monde mon tourmentНа глазах у всех о своих муках.Puis je m’éveille en silence,А потом я просыпаюсь в тишине,Seul avec mon émoiОдин, наедине со своим смятением.
Et moi tout ce temps làИ моё сердце всё это времяJe crie d’amour mais tu n’entends pasКричит о любви, но ты этого не слышишь.On se croise souventМы часто пересекаемся.Je suis ton amourantЯ твой тайный любовник,À qui la nuit fait tout basКоторому ночь посылает тихонькоDes rêves qui ne parlent que de çaСны лишь о том, как я хочу быть с тобой.Parfois je m’y noie, ce manque de toiИногда я в ней тону, в этой тоске по тебе.Mais promis demain je me lance,Но обещаю себе, что завтра я перейду в наступление,Je me lance, je me lanceЯ перейду в наступление, я перейду в наступление.
Je suis ton amourantЯ твой тайный любовник.
Et moi tout ce temps làИ моё сердце всё это времяJe crie d’amour mais tu n’entends pasКричит о любви, но ты этого не слышишь.On se croise souventМы часто пересекаемся.Je suis ton amourantЯ твой тайный любовник,À qui la nuit fait tout basКоторому ночь посылает тихонькоDes rêves qui ne parlent que de çaСны лишь о том, как я хочу быть с тобой.Parfois je m’y noie, ce manque de toiИногда я в ней тону, в этой тоске по тебе.Mais promis demain je me lance,Но обещаю себе, что завтра я перейду в наступление,Promis demain je me lance,Обещаю себе, что завтра я перейду в наступление,Je me lance, je me, je me lanceЯ перейду в наступление, я, я перейду в наступление.
Je suis ton amourantЯ твой тайный любовник.Je me lanceЯ перейду в наступление.Je suis ton amourantЯ твой тайный любовник.

1) По всей видимости, Амир сам придумал это слово. Судя по контексту, оно означает "тайный любовник".