Перевод песни Amir - J'ai cherché

Исполнитель Amir
Трэк: J'ai cherché

J'ai cherché

Я искал

J’ai cherché un sens à mon existenceЯ искал смысл моего существования, J’y ai laissé mon innocence Утратив из-за этого мою наивность,J’ai fini le cœur sans défenseМоё сердце стало беззащитным.J’ai cherchéЯ искалL’amour et la reconnaissance Любовь и признание,J’ai payé le prix du silence Заплатил цену молчания.Je me blesse et recommenceЯ набиваю шишки и начинаю всё заново…
Tu m’asТы,Comme donné l’envie d’être moi Словно подарила мне желание быть собой,Donné un sens à mes pourquoiПривнесла смысл в вопросы, которые я задавал себе.Tu as tué la peurТы победила страх,Qui dormait là, qui dormait là Дремавший здесь, здесь,Dans mes brasВ моих объятиях…
You-ou-ou-ou-ouТы… You’re the one that’s making me strongТы – та, кто делает меня сильнее, I'll be looking, looking for  You-ou-ou-ou-ou Я буду искать тебя, тебя,Like the melody of my songСловно мелодию моей песни…
 You-ou-ou-ou-ouТы… You’re the one that’s making me strongТы – та, кто делает меня сильнее, I'll be looking, looking for Я буду искать тебя, тебя,You-ou-ou-ou-ou Тебя,Like the melody of my song Словно мелодию моей песни…
J’ai cherché  un sens,Я был в поиске смыслаun point de repèreОриентира. Partagé en deux hémisphèresПотерявшийся между двух концов света, Comme une erreur de l’UniversПодобно ошибке Вселенной, J’ai jeté  Я бросалTellement de bouteilles à la merСтолько бутылок в море.J’ai bu tant de liqueurs amères Я выпил столько горьких ликёров,Que j’en ai les lèvres de pierre  Что мои губы словно окаменели
Tu m’asТы,Comme donné l’envie d’être moi Словно подарила мне желание быть собой,Donné un sens à mes pourquoiПривнесла смысл в вопросы, которые я задавал себе.Tu as tué la peurТы победила страх,Qui dormait là, qui dormait làДремавший здесь, здесь, Dans mes brasВ моих объятиях…
 You-ou-ou-ou-ou Ты…You’re the one that’s making me strongТы – та, кто делает меня сильнее, I'll be looking, looking forЯ буду искать тебя, тебя, You-ou-ou-ou-ou ТебяLike the melody of my song Словно мелодию моей песни…
You-ou-ou-ou-ouТы… You’re the one that’s making me strongТы – та, кто делает меня сильнее, I'll be looking, looking forЯ буду искать тебя, тебя, You-ou-ou-ou-ou Тебя,Like the melody of my song Словно мелодию моей песни…
Au gré de nos blessures Мы прошли через раныEt de nos désinvolturesИ безумства, C’est quand on n’y croit plus du toutчтобы найти потерянный рай в тот момент, Qu’on trouve un Paradis perdu Когда окончательно перестаешь в него верить
En nous-ou-ou-ou-ou sВ нас….
you, you, you, youТы… You-ou-ou-ou-ouТы…You’re the one that’s making me strong Ты – та, кто делает меня сильнее,I'll be looking, looking for Я буду искать тебя, тебя,You-ou-ou-ou-ou ТебяLike the melody of my song Словно мелодию моей песни…
Tu m’asТы,Comme donné l’envie d’être moi Словно подарила мне желание быть собой,Donné un sens à mes pourquoi Привнесла смысл в вопросы, которые я задавал себе.Tu as tué la peurТы победила страх,Qui dormait là, qui dormait làДремавший здесь, здесь,Dans mes brasВ моих объятиях…
You-ou-ou-ou-ou Ты…You’re the one that’s making me strong Ты – та, кто делает меня сильнее,I'll be looking, looking forЯ буду искать тебя, тебя, You-ou-ou-ou-ou Тебя,Like the melody of my songСловно мелодию моей песни…
You-ou-ou-ou-ou Ты…You’re the one that’s making me strong Ты – та, кто делает меня сильнее,I’ll be looking, looking looking for Я буду искать тебя, тебя,You-ou-ou-ou-ou Тебя,Like the melody of my songСловно мелодию моей песни…You-ou-ou-ou-ou Ты…

Песня будет представлять Францию на Евровидении 2016 года