Перевод песни Amir - Idéale idylle

Исполнитель Amir
Трэк: Idéale idylle

Idéale idylle

Идеальная идиллия

Combien de nuits il nous reste ?Сколько ночей нам ещё осталось?Combien de tendres gestes ?Сколько нежных ласк?Est-ce qu’on a passéДошли ли мы уже до серединыLa moitié de l’histoire ?Нашей истории любви?Sans le savoir,Не подозревая об этом,Peut-être, il faudra se soumettreНам, вероятно, придётся подчинитьсяÀ l’amour qui meurt et largue les amarresУгасающему и уходящему чувству.
Si demain elle tombait de haut, hautА если завтра мы упадём с небес на землю, на землю,Notre idéale idylle, idéale idylleВ своей идеальной идиллии, идеальной идиллии?On marche sur un fil, on marche sur un filМы ходим по краю. Мы ходим по краю.
Ma belle insolente,Моя дерзкая красавица,Si la nuit est lenteЕсли ночь любви тянется медленно,Peut-elle durer toute une vie ?Может ли она длиться всю жизнь?Mes jours se suspendentМои дни больше не мои дниÀ ton corps qui trembleБез твоего трепещущего тела,Tes yeux couleur insomnieБез твоих глаз, покрасневших от бессонницы.
Ma belle insolente,Моя дерзкая красавица,Quand ta peau me tenteКогда твоё тело зовёт меня,Tu fais renaître l’envieТы возрождаешь во мне желание.La nuit nous aimante,Ночь нас влечёт,Mais les jours nous mententА день нас обманывает.Dans mon cœur c’est l’incendieВ моём сердце пожар.
Encore un peu d’ivresseЕщё немного опьяненияAvant que l’on se laisseПеред тем, как мы сдадимся.Tout est lourd quand pour l’amour il se fait tardТяжело, когда время любви уходит.Le destin nous bouscule,Судьба нас подталкивает.Si demain tout basculeВедь завтра всё должно перевернуться с ног на голову.J’irai chercher une obscure lueur d’espoirЯ отправляюсь искать тусклый лучик надежды.
Je ne veux pas qu’elle tombe de haut, hautЯ не хочу упасть с небес на землю, на землю,Notre idéale idylle, idéale idylleВ своей идеальной идиллии, идеальной идиллии.Le bonheur est fragile, le bonheur est fragileСчастье хрупкое. Счастье хрупкое.
Ma belle insolente,Моя дерзкая красавица,Si la nuit est lenteЕсли ночь любви тянется медленно,Peut-elle durer toute une vie ?Может ли она длиться всю жизнь?Mes jours se suspendentМои дни больше не мои дниÀ ton corps qui trembleБез твоего трепещущего тела,Tes yeux couleur insomnieБез твоих глаз, покрасневших от бессонницы.
Je suis insolenteЯ дерзкая.Quand ta peau me tenteКогда твоё тело зовёт меня,Tu fais renaître l’envieТы возрождаешь во мне желание.La nuit nous aimante,Ночь нас влечёт,Mais les jours nous mententА день нас обманывает.Dans mon cœur c’est l’incendieВ моём сердце пожар.
On se donne des coups,Мы делаем друг другу больно,On se pardonneМы прощаем друг друга,Assumés mais insoumisСмирившиеся, но не покорившиеся.On se donneМы охотно отвечаем,Quand la vie nous questionneКогда жизнь задаёт нам вопросыSur ce qu’on s’était promisО том, что мы друг другу обещали.Il reste un feu qui nous lieОстаётся пламя, которое нас объединяет.Je ne suis plus qu’incendieЯ вся горю.
Ma belle insolente,Моя дерзкая красавица,Si la nuit est lenteЕсли ночь любви тянется медленно,Peut-elle durer toute une vie ?Может ли она длиться всю жизнь?Mes jours se suspendentМои дни больше не мои дниÀ ton corps qui trembleБез твоего трепещущего тела,Tes yeux couleur insomnieБез твоих глаз, покрасневших от бессонницы.
Je suis insolenteЯ дерзкая.Quand ta peau me tenteКогда твоё тело зовёт меня,Tu fais renaître l’envieТы возрождаешь во мне желание.La nuit nous aimanteНочь нас влечёт,Mais les jours nous mententА день нас обманывает.Dans mon cœur c’est l’incendieВ моём сердце пожар.

Дуэт с женой Литаль.