Перевод песни Amir - Anja

Исполнитель Amir
Трэк: Anja

Anja

Аня

Anja, toi dont les yeux brillent quand mêmeАня, твои глаза сияют несмотря ни на что,Petite luciole quand tout s'éteintТы как светлячок, когда вокруг темно.Anja, cette chanson que tu aimesАня, ты любишь эту песню,Quand tu me regardes, elle me revientИ когда ты смотришь на меня, я ее вспоминаю.
Elle dit que la vie n'est pas cruelleОна о том, что жизнь не жестока,Que tous les hommes nous sont pareilsЧто все люди похожи на нас,Que si on leur donne du bonheurЧто, если им дарить счастье,Ils finiront par devenir meilleursОни в итоге станут лучше.Anja, pardonne-leurАня, прости их.
Anja, les enfants naissent lumièresАня, дети рождаются лучами света,Certains s'assombrissent en cheminНо некоторые меркнут в пути.Anja, la couleur que je préfèreАня, мой любимый цвет —C'est le rose de la paume de ta mainЭто розовый, прямо как твоя ладонь.
Prends-mon bras, serre-le encore plus fortВозьми меня за руку, сожми ее еще крепчеL'amour peut repousser la mortЛюбовь может отталкивать смерть,Cet invisible dictateurЭтого невидимого диктатораJe vois perler des larmes sur ton cœurЯ вижу, как твое сердце плачетEn rivière de pudeurИ слезы стекаются в реку целомудрия.
Anja, nos espoirs faits de dentelleАня, наши истории из кружевNe viennent qu'au fil de nos destinsДержатся лишь на нитях наших судеб.Anja, garde tes gants demoiselleАня, прибереги свои женские перчатки,Pour essuyer nos peaux de chagrinЧтобы протереть нашу шагреневую кожу.
Tu dis que le chagrin se traverseТы говоришь, что печаль проходит,Que la douleur n'est qu'une averseЧто боль — всего лишь ливень,Qu'il y a un soleil pour demainЧто завтра выйдет солнце.Toi qui m'appelle d'un sourire enfantinТы зовешь меня детской улыбкой,Caché dans son écrinСпрятанной в ларце.
Anja, nous prenons des trains fantômesАня, мы садимся на поезда-призраки,Il y a parfois de tristes voyagesИ иногда бывают грустные путешествияAnja, tu bouleverses mes atomesАня, ты переворачиваешь мои атомы,Toi l'électron libre sans bagageТы как свободный электрон.
Petite poupée de porcelaineМаленькая фарфоровая куколка.Lorsque la vie se déchaîneКогда сумасшествие бушуетEn mosaïque de douleurВ мозаике страданий,Petite reine à la couronne de fleursТы как маленькая королева с цветочной короной.Anja, pardonne-leurАня, прости их.
Anja, peut-on s'aimer comme des frères ?Аня, можем ли мы любить друг друга, как брат и сестра?Nos parents étaient si différentsНаши родители настолько отличались.Anja, tu es des millions sur TerreАня, таких, как ты, миллионы на ЗемлеLe prénom n'est pas très importantИ не важно, как тебя зовут.
Que tu portes une croix ou une étoileИ носишь ли ты крестик или звезду,Un petit point rouge ou un voileКрасную точку или хиджаб,La réalité est la mêmeРеальность одинакова.Et puisqu'on récolte ce que l'on sèmeИ пока мы пожинаем то, что посеяли,Je t'offre ce poèmeЯ дарю тебе эту поэму.
Anja, un oiseau aux ailes blanchesАня, белокрылая птицаEst venu se poser près de toiПриземлилась рядом с тобойAnja, la haine a scié la brancheАня, ненависть спилила ветвь,Et le bonheur est tombé bien basИ счастье упало вниз.
Pourvu que nos espoirs se relèventПусть наши надежды возродятся,Que dans nos cœurs coule la sèveПусть в наших сердцах будет жизненная силаEt les embruns des jours meilleursИ отголоски лучших дней!Mais si la barbarie n'est qu'une erreurНо если варварство — всего лишь ошибка,Anja, pardonne-leurАня, прости их.
Anja, il pleut sur ton innocenceАня, над твоим простодушием идет дождьEt goutte à goutte on se dit adieuИ, капля за каплей, мы говорим друг другу «Прощай».Anja, tu gardes une part d'enfanceАня, ты хранишь частичку детства,Comme si la vie n'était qu'un grand jeuБудто жизнь — всего лишь большая игра.
J'aimerais tellement avoir ta forceМне бы так хотелось быть таким же сильным, как ты,Avoir ce printemps sous l'écorceЧтобы царила весна под коройD'un arbre que je sais trop vieuxТого дерева, которое, я знаю, уже слишком старое.Marche plus loin, moi je m'arrête làИди дальше, а я остановлюсь здесь.Anja, pardonne-moiАня, прости меня.
Anja, toi dont les yeux brillent quand mêmeАня, твои глаза сияют несмотря ни на что,Petite luciole quand tout s'éteintТы как светлячок, когда вокруг темно.Anja, cette chanson que tu aimesАня, ты любишь эту песню,Quand tu me regardes, elle me revientИ когда ты смотришь на меня, я ее вспоминаю.
Elle dit que la vie n'est pas cruelleОна о том, что жизнь не жестока,Que tous les hommes nous sont pareilsЧто все люди похожи на нас,Que si on leur donne du bonheurЧто, если им дарить счастье,Ils finiront par devenir meilleursОни в итоге станут лучше.Anja, pardonne-leurАня, прости их.