Перевод песни Amel Bent - Pardonnez-moi

Исполнитель Amel Bent
Трэк: Pardonnez-moi

Pardonnez-moi

Простите меня

Le pardon commenceПрощение начинается там,Où s'arrête la rancuneгде прекращается злоба.Il prend tout son sens quand il se mêle à l'amertumeОно обретает смысл, смешиваясь с горечью.Il nécesssite du courage,Оно требует мужества,déchire mais pourtant soulageтерзает, но тем не менее облегчает.Anéantit les outrages, illumine les visagesУничтожает обиды, озаряет лица.
Pardonnez-moiПростите мнеMes faiblesses, mes faux pasмои слабости, промахиEt mes erreurs, qui n'en fait pas?и ошибки, кто же их не совершает?Mes silences, mes absencesМоё молчание, отсутствиеMa violence, mon arroganceмою резкость, мою заносчивость.Pardonnez-moi mes faux pasПростите мои промахиEt mes erreurs, qui n'en fait pas?и ошибки, кто их не совершает?Mes silences, mes absencesМоё молчание, моё отсутствие, мою резкость,Ma violenceМою заносчивость..
Quant à la rancune elle rongeЧто же касается злобы, она разъедает изнутри,Trouble même les songesтревожит даже в снах.Elle réclame une sentenceОна требует вынесения приговора,Suggère la vengeanceпобуждает к мести.La rancune flirte avec l'injusticeЗлоба близка к несправедливости,Elle tente d'assassiner les quelques liens qui lui résistentОна пытается убить любые связи, которые противятся ей.Prisonnière du passé elle vient hanter les présentsПленница прошлого, она не даёт покоя в настоящем.
Pourquoi nos coeurs sont endurcis?Почему наши сердца зачерствели?Comme si on avait mis l'amour en sursisКак будто любовь поставлена в отсрочку,Comme si l'on ignorait que le temps chasseкак будто мы не знаем о том, что время летитSouvent nous dépasseИ часто опережает нас.Mais qu'est-ce qu'il nous reste?Но что нам останется,Quand ceux qui nous ont blessésКогда те, кто причинил нам боль,Ceux qu'on croit détesterТе, кого мы, как нам кажется, ненавидим,sans jamais cesser d'aimerНикогда не переставая их любить,Un jour disparaissentОднажды исчезнут (умрут).Nos regrets, nos remords,Наши сожаления, угрызения совести,nos douleurs et nos larmesГоре и слёзы никогдаNe pourront jamais les ranimerНе смогут их воскресить.
Pardonnez-moi...Простите меня...