Перевод песни Amel Bent - Ma sœur

Исполнитель Amel Bent
Трэк: Ma sœur

Ma sœur

Моя сестра

Tu vois t'étais la seuleПонимаешь, ты была единственной,La seule en qui j'avais vraiment confianceКому я действительно доверяла,De qui jamais j'aurais cru douterВ ком и не подумала бы никогда сомневаться,Overdose de conscienceСчитая тебя слишком порядочной,Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœurВедь мое сердце признало тебя сестрой,Personne n'aurait dû nous séparerНичто не должно было нас разлучить —Destinée ou malchanceНи судьба, ни несчастный случай,Tu vois j'ai beau chercher les raisonsПонимаешь, как бы я ни искала оправданий,Mais ce que tu m'as fait j'ai pas cautionnéЯ не могу принять то, как ты со мной поступила,Maintenant j'ai plus confianceЯ тебе больше не верю,Même si ça fait deux ans que ça c'est passéХоть и прошло с тех пор два года,Même les détails j'ai pas oubliéНо я не забыла ни одной подробности,Pourquoi ça fait si mal,Потому что это очень больно —D'avoir été trahie par ma seule amieБыть преданной своей единственной подругой,La seule à qui j'ai confié ma vieЕдинственной, кому я доверила свою жизнь.Comme si c'était normalДля тебя это было как будто нормально,T'as cru que comme ça j'allais tourner la pageТы думала, я просто переверну эту страницу,Mais c'est pas fini j'ai toujours la rageНо нет, это еще не прошло, я по-прежнему в ярости.
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœurСердце меня обмануло, меня предала моя сестра,La seule en qui j'avais foi, confianceЕдинственная, в кого я верила, кому доверяла,Est celle qui m'a mentiТа, которая мне лгала...Aujourd'hui enfin, est venue ton heureВот и пришло твое время,Tu vas payer c'que t'as faitТы заплатишь за все, что сделала,Dans les moindres détails, ça j'l'ai promisЗа каждую малость, я дала себе слово,Ma sœur, la seule, la seuleМоя сестра, одна-единственная.
Maintenant tu pleures (tu pleures)Теперь ты плачешь (плачешь),Parce que t'ouvres les yeuxПотому что наступает прозрение,Tu vois plus personne tu t'dis que t'es seuleТы ни с кем не встречаешься, понимаешь, что ты одна,Et ça, ça te fait peurИ это пугает тебя.Ça te fait peur, quand y a plus personne pour t'écouterТебя пугает, если нет никого, кто бы тебя выслушал,T'épauler, t'as perdu ta p'tite sœurПоддержал, ты же потеряла свою сестренку,Celle qui croyait dur en ton amitiéКоторая твердо верила в твою дружбу,Mais à croire que toi tu sais pas ce que c'estНо не верится, что ты знаешь, что это такое,Celle qui passait des heures au phoneКоторая часами говорила с тобой по телефону,à t'écouter pleurer pour luiслушая, как ты плачешь по нему...J'ai pas finiЯ еще не закончила.J'veux que tu comprennes combien j'avais de la peineЯ хочу, чтобы ты поняла, как мне было больно,Le soir où je t'ai vue coucher avec luiВ ту ночь, когда я увидела, что ты с ним спишь ...Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi?Ты не могла найти себе кого-то другого?Fallait que tu viennes le chercher dans mon litНет же, тебе надо было прийти за ним в мою постель...
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœurСердце меня обмануло, меня предала моя сестра,La seule en qui j'avais foi, confianceЕдинственная, в кого я верила, кому доверяла,Est celle qui m'a mentiТа, которая мне лгала...Aujourd'hui enfin, est venue ton heureВот и пришло твое время,Tu vas payer c'que t'as faitТы заплатишь за все, что сделала,Dans les moindres détails, ça j'l'ai promisЗа каждую малость, я дала себе слово,Ma sœur, la seule, la seuleМоя сестра, одна-единственная.
T'étais ma sœurТы была моей сестрой,T'étais la seuleМоей единственной,J'ai pas comprisЯ не понимаю —Comment t'as puКак ты могла?T'aurais pas dûТа не должна была,T'aurais jamais dû (t'aurais jamais dû)Ты ни в коем случае не должна была...
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœurСердце меня обмануло, меня предала моя сестра,La seule en qui j'avais foi, confianceЕдинственная, в кого я верила, кому доверяла,Est celle qui m'a mentiТа, которая мне лгала...Aujourd'hui enfin, est venue ton heureВот и пришло твое время,Tu vas payer c'que t'as faitТы заплатишь за все, что сделала,Dans les moindres détails, ça j'l'ai promisЗа каждую малость, я дала себе слово,Ma sœur, la seule, la seuleМоя сестра, одна-единственная.
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœurМеня обмануло сердце, меня предала сестра,Aujourd'hui enfin, est venue ton heureИ сегодня, наконец, пришел твой час.Trompée par mon cœur, trahie par ma sœurМеня обмануло сердце, меня предала сестра,Aujourd'hui enfin, est venue ton heureВот и пришел твой час, в конце концов.

Amel Bent, Camélia Jordana & Vitaa