Перевод песни Amel Bent - Ma philosophie

Исполнитель Amel Bent
Трэк: Ma philosophie

Ma philosophie

Моя философия

Je n'ai qu'une philosophieУ меня такая философия:Être acceptée comme je suisПусть меня принимают такой, как есть.Malgré tout ce qu'on me ditЧто бы мне ни говорили,Je reste le poing levéЯ остаюсь с поднятым кулаком,Pour le meilleur comme le pireГотовясь к лучшему, как к худшему.Je suis métisse mais pas martyreЯ метиска, но не мученица,J'avance le cœur légerЯ иду по жизни с легким сердцем,Mais toujours le poing levéНо всегда с поднятым кулаком.
Lever la tête, bomber le torseПоднять голову, грудь вперед,Sans cesse redoubler d'effortsБеспрестанно множить усилия,La vie ne m'en laisse pas le choixЖизнь не оставляет мне выбора,Je suis l'as qui bat le roiЯ туз, который бьет короляMalgré nos peines, nos différencesНесмотря на наши трудности, наши различияEt toutes ces injures incessantesИ все эти бесконечные оскорбления,Moi je lèverai le poingЯ подниму кулакEncore plus haut, encore plus loinЕще выше, еще дальше.
Viser la LuneСтремиться к Луне -Ça me fait pas peurЯ этого не боюсь,Même a l'usureЭто такое же испытание,J'y crois encore et en cœurЯ все еще верю в это всем сердцем.Des sacrificesЖертвы,S'il le faut j'en feraiКоторые нужно принести, я принесу,J'en ai déjà faitЯ уже это сделала,Mais toujours le poing lèveНо я всегда держу кулак поднятым.
Je ne suis pas comme toutes ces fillesЯ не такая, как все эти девушки,Qu'on dévisage, qu'on déshabilleКоторых разглядывают и раздевают,Moi j'ai des formes et des rondeursУ меня есть формы и округлости,Ça sert a réchauffer les cœursНо для того, чтобы согреть сердца.Fille d'un quartier populaireДевушка из бедного квартала,Qui a appris a être fierКоторая научилась быть гордой -Bien plus d'amour que de misèreЛюбовь выше нищеты,Bien plus de cœur que de pierreСердце намного выше черствости.
Je n'ai qu'une philosophieУ меня такая философия:Être acceptée comme je suisПусть меня принимают такой, как есть.Avec la force et le sourireС силой и с улыбкой -Le poing lève vers l'avenirВперед с поднятым кулаком.Lever la tête, lever le torseПоднять голову, грудь вперед,Sans cesse redoubler d'effortsБеспрестанно множить усилия,La vie ne m'en laisse pas le choixЖизнь не оставляет мне выбора,Je suis l'as qui bat le roiЯ туз, который бьет короля