Перевод песни Amel Bent - Je voulais juste que tu m'aimes

Исполнитель Amel Bent
Трэк: Je voulais juste que tu m'aimes

Je voulais juste que tu m'aimes

Я просто хочу, чтобы ты меня любил

Tu dis que j'te fais du malТы говоришь, что я причиняю тебе боль,Mais j'm'en rends même pas compteНо я даже не давала себе отчета в этом.Dans ce cas je plaide coupableВ таком случае я признаю себя виновной,Je ne veux plus q'on s'affronteЯ больше не хочу ссор.Tu dis que j'suis folle, que tu m'trouves bizarreТы говоришь, что я безумна, что ты считаешь меня чудаковатой,Que je t'aime pour de faux, que je t'aime au hasardЧто моя любовь к тебе ложна, что я полюбила тебя наобум.
On s'en mêle, on se démêleЛюди сходятся и расходятсяOn en perd le someilТеряют сонOn s'enchaîne, on se déchaîneСвязывают себя узами, а после освобождаются от нихToujours le cœur qui saigneИ сердце обливается кровьюMais si tu l'avais su à quel point je t'aimaisНо если бы ты знал, насколько я тебя люблюPeut-être n'aurais-tu jamais doutéМожет быть, ты тогда никогда не сомневался бы,Je serais à tes cotésЯ была бы рядом.
Moi, je voulais juste que tu m'aimesА я, я всего лишь хотела бы, чтобы ты меня любил,Mais tu ne m'écoutais jamaisНо ты меня никогда не слушал,J'ai pas vu tes problèmes, je suis passée à côtéЯ не понимала твоих проблем, обходила их стороной.Je voulais me voir en rêve dans le yeux d'un angeЯ хотела видеть себя в снах в глазах ангела,Mais je t'ai fais voir de l'enfer qui nous rongeНо из-за меня ты видел только, ад, который нас убивает.
Je suis arrivée dans ta vieЯ появилась в твоей жизниComme un claque en pleine gueuleКак гром среди ясного небаJ'voulais être ta familleЯ хотела стать тебе родной,J'voulais être la seuleЯ хотела быть твоей единственной,Aujourd'hui j't’abandonneСегодня я тебя покидаю,Tu sais, je suis pas si forte que çaТы знаешь, я не такая сильная.Si un jour tu me pardonnesЕсли ты однажды меня простишь,Cette chanson, elle est pour toiТо эта песня для тебя.
Non, je ne t'oublierai jamaisНет, я никогда тебя не забуду